Verse 2

I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.

• Norsk King James

  og han ble fristet av djevelen i førti dager. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og etter disse dagene ble han sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor han ble fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  der han ble fristet av djevelen i førti dager. I disse dagene spiste han intet, og da de var over, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.2", "source": "Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "*Hēmeras tessarakonta peirazomenos* by the *diabolou*. And not *ephagen* nothing in those *hēmerais*: and *syntelestheisōn autōn*, afterward *epeinasen*.", "grammar": { "*Hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days (duration)", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - ate", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*syntelestheisōn*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, plural - having been completed", "*autōn*": "genitive, feminine, plural, pronoun - them/these", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - became hungry" }, "variants": { "*peirazomenos*": "being tempted/being tested/being tried", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*syntelestheisōn*": "having been completed/fulfilled/finished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I førti dager ble han fristet av djevelen. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, var han sulten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

• KJV 1769 norsk

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for forty days, being tempted by the devil. And in those days he ate nothing, and when they were ended, he was hungry.

• King James Version 1611 (Original)

  Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

• Norsk oversettelse av Webster

  I førti dager ble han fristet av djevelen. I disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti dager ble han fristet av den Onde. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, var han sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was.xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

• Coverdale Bible (1535)

  & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And was there fourtie dayes tempted of the deuil, & in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

• Bishops' Bible (1568)

  And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

• Webster's Bible (1833)

  for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

• American Standard Version (1901)

  during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

• World English Bible (2000)

  for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  where for forty days he endured temptations from the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed, he was famished.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 34:28 : 28 Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg der i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• Hebr 2:18 : 18 For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen.
• 5 Mos 9:18 : 18 Deretter falt jeg ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, der dere hadde gjort ondt i Herrens øyne og hisset ham opp.
• 5 Mos 9:25 : 25 Jeg falt ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.
• 1 Sam 17:16 : 16 Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestejenter vil faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven, og om jeg går til grunne, så gjør jeg det.
• Jona 3:7 : 7 Han lot kunngjøre og si i Ninive etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller sauer, skal smake noe; de skal verken spise eller drikke vann.
• Matt 4:2 : 2 Etter at han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han omsider sulten.
• Matt 21:18 : 18 Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.