Verse 11

De dro båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde brakt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde brakt båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og da de hadde brakt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde dratt båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de førte båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde ført båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde ført båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they pulled their boats up on shore, left everything, and followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.11", "source": "Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "And *katagagontes ta ploia epi tēn gēn*, *aphentes hapanta*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*katagagontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having brought", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*epi*": "preposition + accusative - to/on", "*tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - the land", "*aphentes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having left", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*katagagontes*": "having brought/brought down/returned", "*epi*": "to/on/upon", "*gēn*": "land/earth/shore", "*aphentes*": "having left/forsaken/abandoned", "*hapanta*": "all things/everything", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde dratt båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så trakk de båtene i land, forlot alt og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rodde de båtene i land, forlot alt og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde trukket båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fikk båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought the shippes to londe, and left all, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had brought vp their boates to the shore, they forsoke all, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.

• World English Bible (2000)

  When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.

Referenced Verses

• Matt 19:27 : 27 Da sa Peter til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?
• Matt 4:20 : 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.
• Luk 5:28 : 28 Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.
• Luk 18:28-30 : 28 Peter sa: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld, 30 uten at han skal få mangedoblet igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Mark 1:18-25 : 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes som satt i båten og reparerte garnene. 20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham. 21 Så gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å undervise. 22 De var svært forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde. 23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt, 24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige. 25 Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!
• Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham, elsket ham og sa: Én ting mangler du. Gå bort, selg det du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
• Mark 10:29-30 : 29 Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller marker for min og evangeliets skyld, 30 uten at han skal få hundrefold igjen, nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.