Verse 6

Da de gjorde det, fanget de en stor mengde fisk, og garnene begynte å revne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk; og nettet revnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de gjorde det, fanget de en stor mengde fisker, så garnet brast på grunn av den tunge fangsten.

• Norsk King James

  Og da de hadde gjort dette, fikk de en stor mengde fisk i nettet, og nettet gikk i stykker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnene holdt på å revne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gjorde dette, fylte de nettene med en overveldende mengde fisk, og nettene revnet.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnene holdt på å revne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had done this, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.6", "source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.", "text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done", "*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish", "*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished", "*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped", "*plēthos*": "multitude/great number/large quantity", "*poly*": "great/large/much", "*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gjorde det, fanget de en så stor mengde fisk at nettene begynte å revne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• KJV 1769 norsk

  Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet var på nippet til å revne.

• KJV1611 – Modern English

  And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net began to break.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gjorde dette, fanget de så mye fisk at garnet var nær ved å revne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde gjort dette, fikk de så mye fisk at garnet begynte å revne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde gjort dette, fanget de så mange fisker at garnene begynte å revne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gjorde dette, fanget de en så stor mengde fisk at garnene var nær ved å revne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had so done they inclosed a greate multitude of fisshes. And their net brake:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had so done, they toke a greate multitude of fisshes, & their net brake.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fisshes: But their nette brake.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• Webster's Bible (1833)

  When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

• American Standard Version (1901)

  And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

• World English Bible (2000)

  When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9 : 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.
• 2 Kong 4:3-7 : 3 Da sa han: Gå og lån kar utenfor av alle dine naboer, tomme kar. Ikke spar på antallet. 4 Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle. 5 Hun forlot ham og gikk hjem, lukket døren bak seg og sønnene, og de kom med karene til henne mens hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen. 7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld. Det som er igjen, kan du og dine sønner leve av.
• Fork 11:6 : 6 Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.
• Joh 21:6-9 : 6 Da sa han: "Kast garnet på høyre side av båten, så vil dere finne noe." Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk. 7 Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro garnet med fiskene. 9 Da de kom i land, så de en kullild med fisk og brød liggende der. 10 Jesus sa til dem: "Hent noe av fisken som dere nettopp fanget." 11 Simon Peter steg opp og dro garnet i land. Det var fullt av store fisker, et hundre femtitre i alt. Selv om det var så mange, revnet ikke garnet.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.