Verse 7

De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga tegn til de andre i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så mye at de nesten sank.

• Norsk King James

  Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten og ba dem komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vinket til sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte på sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

• gpt4.5-preview

  De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• KJV 1769 norsk

  De vinket til sine samarbeidspartnere i den andre båten for å få hjelp. De kom og fylte begge båtene, så de begynte å synke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink.

• King James Version 1611 (Original)

  And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vinket til sine partnere i den andre båten for å få hjelp. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga tegn til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vinket til partnerne i den andre båten, for at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

• Norsk oversettelse av BBE

  De signaliserte til sine kamerater i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og begge båtene ble så fulle at de holdt på å synke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but they made signes to their felowes which were in the other ship that they shuld come and helpe the And they came: and filled bothe the shippes that they soncke agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made sygnes to their felowes which were in ye other shippe, yt they shulde come, & helpe the. And they came, & fylled both the shippes full, so yt they soncke.

• Geneva Bible (1560)

  And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they beckened vnto their felowes, which were in the other shippe, that they shoulde come, and helpe them. And they came, and fylled both the shippes, that they suncke agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• Webster's Bible (1833)

  They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they beckoned to the partners, who `are' in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

• American Standard Version (1901)

  and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.

• World English Bible (2000)

  They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.

Referenced Verses

• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• 2 Mos 23:5 : 5 Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
• Apg 11:25 : 25 Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus, og da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia.
• Rom 16:2-4 : 2 Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.