Verse 36

De som hadde sett det fortalt hvordan den besatte hadde blitt helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som også hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var demonbesatt ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forklarte for dem hvordan den besatte hadde blitt frelst.

• Norsk King James

  De som så det, fortalte dem hvordan han som var besatt av djevler, var blitt helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde vært vitne, forklarte hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde sett det, fortalte dem om hvordan den besatte var blitt helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had seen it reported how the man who had been demon-possessed had been healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.36", "source": "Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς Καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.", "text": "*Apēngeilan* *de* to them also the ones *idontes* how *esōthē* the *daimonistheis*.", "grammar": { "*Apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed/delivered", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been demon-possessed" }, "variants": { "*Apēngeilan*": "reported/announced/told", "*idontes*": "having seen/observed/witnessed", "*esōthē*": "was saved/healed/delivered/made whole", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/demonized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• KJV 1769 norsk

  De som hadde vært til stede, fortalte dem hvordan den besatte var blitt helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also who saw it told them by what means he who was possessed by the demons was healed.

• King James Version 1611 (Original)

  They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan mannen som hadde vært besatt, var blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde sett det, fortalte hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They also wich sawe it tolde the by what meanes he yt was possessed of ye devyll was healed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they yt had sene it, tolde the how the possessed was healed.

• Geneva Bible (1560)

  They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

• Bishops' Bible (1568)

  They also which sawe it, tolde them by what meanes he that was possessed of the deuyls, was healed.

• Authorized King James Version (1611)

  They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• Webster's Bible (1833)

  Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those also having seen `it', told them how the demoniac was saved.

• American Standard Version (1901)

  And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

• World English Bible (2000)

  Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who had seen it told them how the man who had been demon-possessed had been healed.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.