Verse 12

Dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår også hun ekteskapsbrudd."

• Norsk King James

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.

• gpt4.5-preview

  Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.12", "source": "Καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.", "text": "And if *gynē* *apolysē* the *andra* of her, and *gamēthē* to another, she *moichatai*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative feminine singular - woman/wife", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*gamēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - should be married", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*andra*": "husband/man", "*gamēthē*": "should be married/be taken in marriage", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a woman divorces her husband and marries another, she commits adultery.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis en kvinne skiller seg fra mannen sin og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hun selv skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf a woman forsake her husband and be maryed to another she comitteth advoutrie.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf a woma forsake hir hussbande, & be maried to another, she comitteth aduoutrie.

• Geneva Bible (1560)

  And if a woman put away her husband, & be married to another, she committeth adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a woman put away her husbande, and be maryed to another, she committeth adulterie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.›

• Webster's Bible (1833)

  If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'

• American Standard Version (1901)

  and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

• World English Bible (2000)

  If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."

• NET Bible® (New English Translation)

  And if she divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

Referenced Verses

• 1 Kor 7:11 : 11 Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.
• 1 Kor 7:13 : 13 Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er innstilt på å bli boende hos henne, skal hun ikke skille seg fra ham.