Verse 11

Han svarte dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår synd mot henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hver den som skiller seg fra sin kvinne og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, 'Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.11", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.", "text": "And he *legei* to them, Whoever *ean* *apolysē* the *gynaika* of him, and *gamēsē* another, *moichatai* *ep* her.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ean*": "conditional particle - if", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*gamēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should marry", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery", "*ep*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*gynaika*": "wife/woman", "*gamēsē*": "should marry/takes as wife", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful", "*ep*": "against/toward/with respect to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet mot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: 'Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Whosoever putteth awaye his wyfe and maryeth another breaketh wedlocke to her warde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Who so euer putteth awaye his wife, & marieth another, breaketh wedlocke to her warde.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Whosoeuer shal put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto them: Whosoeuer putteth away his wyfe, & maryeth another, committeth adulterie agaynst her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he told them,“Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

Referenced Verses

• Luk 16:18 : 18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Rom 7:3 : 3 Hun vil bli kalt en ekteskapsbryter hvis hun blir en annen manns mens mannen lever; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven og er ikke en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns.
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen har det. På samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men kvinnen har det.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de som er gift, befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.
• Matt 19:9 : 9 Jeg sier dere, den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.