Verse 5

Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han denne befaling for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres hardhet skrev han denne forskriften til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "På grunn av hardheten i hjertene deres skrev han denne loven for dere."

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av hardheten i hjertene deres skrev Moses dette påbudet til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Det var på grunn av deres harde hjerter han skrev denne regelen for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til dem: 'På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: Det er på grunn av deres harde hjerter at han skrev dette budet for dere.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'He wrote this commandment for you because of the hardness of your hearts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Pros* the *sklērokardian* of you he *egrapsen* to you the *entolēn* this.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - toward/because of", "*sklērokardian*": "accusative feminine singular - hardness of heart", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wrote", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/precept" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*pros*": "because of/due to/in view of", "*sklērokardian*": "hardness of heart/stubbornness", "*egrapsen*": "wrote/inscribed/recorded", "*entolēn*": "commandment/precept/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerte skrev han denne loven for dere.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han dette budet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til dem: "På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til dem: Fordi dere har harde hjerter, ga han dere denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto the: For ye hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Because of ye hardnesse of yor hert dyd Moses wryte you this commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, & sayd vnto them, For the hardnes of your heart he wrote this precept vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto the: For the hardnesse of your heart, he wrote this precept vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹For the hardness of your heart he wrote you this precept.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“He wrote this commandment for you because of your hard hearts.

Referenced Verses

• Matt 19:8 : 8 Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud. 17 De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
• 5 Mos 9:6 : 6 Så vit at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et stivnakket folk.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner deres stahet og stivhet, se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren, og hvor mye mer etter min død?
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 da forherd ikke hjertene deres som under oppvigleriet på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år. 10 Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'