Verse 13

Han sendte to av disiplene sine av gårde og sa til dem: Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke skal møte dere; følg ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: "Gå inn i byen, og dere vil møte en mann med en krukke med vann. Følg ham."

• Norsk King James

  Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der skal dere møte en mann som bærer en krukke med vann; følg ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte to av sine disipler og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut to av sine disipler og sa til dem: Gå til byen, der vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg etter ham.

• gpt4.5-preview

  Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte han to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, så møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.13", "source": "Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ.", "text": "And *apostellei dyo* of the *mathētōn* of him, and *legei* to them, *Hypagete* into the *polin*, and *apantēsei* to you *anthrōpos keramion hydatos bastazōn*: *akolouthēsate* him.", "grammar": { "*apostellei*": "present active, 3rd person singular - he sends/is sending", "*dyo*": "accusative, masculine - two [numeral]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*legei*": "present active, 3rd person singular - he says/is saying", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*apantēsei*": "future, 3rd person singular - will meet", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*keramion*": "accusative, neuter, singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - follow" }, "variants": { "*apostellei*": "sends/is sending/dispatches", "*Hypagete*": "go/depart", "*apantēsei*": "will meet/will encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/accompany" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham,»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem, Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte to av sine disipler og sa til dem: Gå inn i byen, så vil dere møte en mann som bærer en vannkanne; følg ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg etter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent forth two of his disciples and sayde vnto them: Goo ye into the cyte and ther shall a man mete you beringe a pitcher of water folowe him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent two of his disciples, and sayde vnto them: Go youre waye into the cite, and there shal mete you a ma bearinge a pitcher with water, folowe him,

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: followe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, ‹Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, `Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;

• American Standard Version (1901)

  And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the town, and there will come to you a man with a vessel of water: go after him;

• World English Bible (2000)

  He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent two of his disciples and told them,“Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

Referenced Verses

• Matt 8:9 : 9 For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.
• Matt 26:18-19 : 18 Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine. 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem og forberedte påskemåltidet.
• Mark 11:2-3 : 2 Gå inn i byen foran dere. Der vil dere straks finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs det og ta det med hit. 3 Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake.
• Luk 19:30-33 : 30 og sa: «Gå til landsbyen der borte. Når dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføl som står bundet der. Ingen har noen gang sittet på det. Løs det og ta det med hit. 31 Hvis noen spør hvorfor dere løser det, skal dere si: ‘Herren trenger det.’» 32 De utsendte gikk, og de fant det slik han hadde sagt. 33 Men da de løste føllet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere føllet?»
• Luk 22:10-13 : 10 Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i, 11 og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 12 Han vil vise dere et stort rom med alt dere trenger. Gjør i stand der! 13 De dro og fant det akkurat som han hadde sagt, og de forberedte påskemåltidet.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,