Verse 14

Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

• NT, oversatt fra gresk

  Senere, mens de elleve var samlet til måltid, viste han seg for dem og kritiserte deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde på dem som hadde sett ham oppstått.

• Norsk King James

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Endelig viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han bebreidet dem deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til måltid, og irettesatte dem for deres vantro og hardhjertethet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.

• gpt4.5-preview

  Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, as they were reclining at the table, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen him after he was raised.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.14", "source": "Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.", "text": "*Hysteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē*, and he *ōneidisen* the *apistian* of them and *sklērokardian*, because to the ones having *theasamenois auton egēgermenon* they *ouk episteusan*.", "grammar": { "*Hysteron*": "adverb - afterward/later", "*anakeimenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - reclining at table", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*ōneidisen*": "aorist, 3rd singular, active - rebuked/reproached", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief", "*sklērokardian*": "accusative, feminine, singular - hardness of heart", "*theasamenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having seen", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*egēgermenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been raised", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*anakeimenois*": "reclining at table/dining", "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*ōneidisen*": "rebuked/reproached/upbraided", "*apistian*": "unbelief/faithlessness", "*sklērokardian*": "hardness of heart/obstinacy", "*egēgermenon*": "having been raised/resurrected [completed action with continuing result]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere viste han seg for de elleve mens de lå til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere viste han seg for de elleve selv mens de satt til bords; han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.

• Coverdale Bible (1535)

  At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed himself vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not the which had sene him rysen.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde, he appeared vnto the eleuen, as they sate at meate, and cast in their teeth their vnbeliefe and hardnes of heart, because they beleued not them whiche had seene that he was rysen agayne from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

• American Standard Version (1901)

  And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

• Bible in Basic English (1941)

  And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he appeared to the eleven themselves, while they were eating, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him resurrected.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:5 : 5 og at han stod opp den tredje dagen i samsvar med Skriftene;
• Luk 24:36-43 : 36 Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 37 Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd. 38 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, og hvorfor tviler dere i hjertene deres? 39 Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har. 40 Så viste han dem hendene og føttene. 41 Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise? 42 De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake. 43 Han tok det og spiste det mens de så på.
• Sal 95:8-9 : 8 da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen, 9 der deres fedre utfordret meg; de satte meg på prøve, skjønt de så mine gjerninger. 10 I førti år var jeg lei av denne slekten og sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de har ikke kjent mine veier; 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
• Matt 11:20 : 20 Så begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.
• Matt 15:16-17 : 16 Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt? 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?
• Matt 16:8-9 : 8 Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød? 9 Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere da samlet opp? 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte, men at dere skal være på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig?
• Matt 17:20 : 20 Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.
• Mark 7:18 : 18 Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 16:11-13 : 11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke. 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på landet. 13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt!
• Joh 20:19-20 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 da forherd ikke hjertene deres som under oppvigleriet på prøvelsens dag i ørkenen,
• Hebr 3:15-19 : 15 Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.' 16 Hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle som kom ut av Egypten under Moses? 17 Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.