Verse 23

Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør mannen urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent."

• Norsk King James

  Alle disse onde ting kommer fra innenfra og gjør mennesket urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør en person uren.

• gpt4.5-preview

  Alle disse vonde tingene kommer innenfra, og de gjør mennesket urent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse vonde tingene kommer innenfra, og de gjør mennesket urent.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these evils come from within and defile a person.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.23", "source": "Πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "All these *ponēra* from *esōthen* *ekporeuetai*, and *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*ponēra*": "nominative, neuter, plural - evil things", "*esōthen*": "adverb - from within", "*ekporeuetai*": "present middle, 3rd singular - proceed out", "*koinoi*": "present active, 3rd singular - defiles/makes unclean", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*ponēra*": "evil things/wicked things/harmful things", "*esōthen*": "from within/from inside", "*ekporeuetai*": "proceeds out/comes forth/goes out", "*koinoi*": "defiles/makes ritually unclean/pollutes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these evil things come from within, and defile the man.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse onde tingene kommer fra innsiden av og gjør mennesket urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these evil things come from within and defile a man.

• King James Version 1611 (Original)

  All these evil things come from within, and defile the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  all these evyll thinges come from with in and defile a man.

• Coverdale Bible (1535)

  All these euell thinges go from within, and defyle the man.

• Geneva Bible (1560)

  All these euill things come from within, and defile a man.

• Bishops' Bible (1568)

  All these euyll thynges come fro within, and defyle a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All these evil things come from within, and defile the man.›

• Webster's Bible (1833)

  All these evil things come from within, and defile the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

• American Standard Version (1901)

  all these evil things proceed from within, and defile the man.

• Bible in Basic English (1941)

  All these evil things come from inside, and make the man unclean.

• World English Bible (2000)

  All these evil things come from within, and defile the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  All these evils come from within and defile a person.”

Referenced Verses

• Mark 7:15 : 15 Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.
• Mark 7:18 : 18 Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?
• 1 Kor 3:17 : 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.
• Tit 1:15 : 15 Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.
• Jud 1:8 : 8 På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.