Verse 30

Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og demonen var borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun kom hjem, fant hun at demonene hadde gått ut, og datteren lå på sengen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun dro hjem til sitt hus og fant at demonene hadde forlatt datteren, som lå på sengen.

• Norsk King James

  Og da hun kom hjem, fant hun at djevelen var borte, og datteren hennes lå på sengen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun kom hjem, fant hun jenta liggende på sengen, fri fra den onde ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun gikk hjem, fant hun datteren ligge på sengen, og demonen hadde forlatt henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da hun kom til huset sitt, fant hun djevelen ute, og datteren lå på sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun kom hjem, fant hun at djevelen hadde dratt, og datteren lå stille på sengen.

• gpt4.5-preview

  Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.30", "source": "Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τής κλίνης.", "text": "And *apelthousa* to the *oikon* of her, she *heuren* the *daimonion* *exelēlythos*, and the *thygatera* *beblēmenēn* upon the *klinēs*.", "grammar": { "*apelthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having departed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*exelēlythos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having gone out", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been laid/thrown", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed" }, "variants": { "*apelthousa*": "having gone away/departed/left", "*oikon*": "house/home", "*heuren*": "found/discovered", "*exelēlythos*": "having gone out/departed/left", "*beblēmenēn*": "laid/thrown/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var ute.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Da hun kom hjem, fant hun datteren liggende på sengen og demonen var borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da hun kom hjem, fant hun at den onde ånden hadde gått ut, og datteren lå på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og den onde ånden var borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when she was come home to her housse she founde the devyll departed and her doughter lyinge on the beed.

• Coverdale Bible (1535)

  And she wente vnto her house, & founde that the deuell was departed, and hir doughter lyenge on the bed.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she was come home to her house, she founde that the deuyll was departed, and her daughter lying on the bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

• American Standard Version (1901)

  And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

• World English Bible (2000)

  She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.

Referenced Verses

• Joh 4:50-52 : 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde. 52 Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.