Verse 17

Jesus dro opp til Jerusalem og tok de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, da han gikk opp til Jerusalem, tok de tolv disiplene til side underveis, og sa til dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Norsk King James

  Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus drog mot Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side langs veien og sa til dem:

• gpt4.5-preview

  Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and said to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.17", "source": "¶Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "And *anabainōn* the *Iēsous* into *Hierosolyma* *parelaben* the twelve *mathētas* according to *idian* in the *hodō*, and *eipen* to them,", "grammar": { "*anabainōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - going up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*parelaben*": "aorist, 3rd singular - took with him", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*kat' idian*": "prepositional phrase - privately/aside", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said" }, "variants": { "*anabainōn*": "going up/ascending", "*parelaben*": "took aside/took with him", "*kat' idian*": "privately/aside/by themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• KJV 1769 norsk

  Og mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the way, and said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus ascended to Ierusalem and toke the.xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente vp to Ierusalem, and toke the twolue disciples asyde in the waye, and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, goyng vp to Hierusale, toke the twelue disciples asyde in the way, and sayde vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

• World English Bible (2000)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Third Prediction of Jesus’ Death and Resurrection As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,

Referenced Verses

• Mark 10:32-34 : 32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forferdet, men fulgte med frykt. Han tok igjen de tolv til seg og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham: 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 18:31-34 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de forsto ingenting av dette; ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.
• Joh 12:12 : 12 Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden, hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør; men jeg kaller dere venner, for jeg har fortalt dere alt jeg har hørt fra min Far.
• Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
• 1 Mos 18:17 : 17 Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg vil gjøre?
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folket at Menneskesønnen er?