Verse 55

På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Når folket sa: «Er det som mot en røver at dere har gått ut med sverd og staver for å fange meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.»

• Norsk King James

  I den samme timen sa Jesus til folkemengden: Kommer dere ut som mot en tyv med sverd og stokker for å gripe meg? Jeg satt hver dag blant dere og underviste i templet, og dere la ikke hånd på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Daglig har jeg sittet hos dere og undervist i tempelet uten at dere grep meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sa Jesus til hordene: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver med sverd og klubber for å gripe meg? Daglig satt jeg i tempelet og underviste, og dere tok meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.'

• gpt4.5-preview

  I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Jesus said to the crowd, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as if I were a robber? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.55", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.", "text": "In *ekeinē* the *hōra* *eipen* the *Iēsous* to the *ochlois*, As against *lēstēn* *exēlthete* with *machairōn* and *xylōn* *syllabein* me? *kath' hēmeran* *pros* you *ekathezomēn* *didaskōn* in the *hierō*, and not *ekratēsate* me.", "grammar": { "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative feminine singular - that", "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ochlois*": "dative masculine plural - crowds/multitudes", "*lēstēn*": "accusative masculine singular - robber/revolutionary", "*exēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came out", "*machairōn*": "genitive feminine plural - of swords", "*xylōn*": "genitive neuter plural - of clubs/staves", "*syllabein*": "aorist active infinitive - to arrest/seize", "*kath' hēmeran*": "prepositional phrase - every day/daily", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*ekathezomēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was sitting", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*ekratēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you seized/arrested" }, "variants": { "*ochlois*": "crowds/multitudes/mobs", "*lēstēn*": "robber/revolutionary/insurrectionist", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*syllabein*": "to arrest/to seize/to take into custody", "*ekathezomēn*": "was sitting/was remaining/was staying", "*didaskōn*": "teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme tid sa Jesus til flokken: «Som mot en røver er dere kommet ut med sverd og stokker for å fange meg. Hver dag satt jeg i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

• KJV 1769 norsk

  I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that same hour Jesus said to the multitudes, Are you come out as against a thief with swords and clubs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and you laid no hold on me.

• King James Version 1611 (Original)

  In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg? Daglig satt jeg i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme stund sa Jesus til flokken: «Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere tok meg ikke.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme sayd Iesus to the multitude: ye be come out as it were vnto a thefe with sweardes and staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amoge you and ye toke me not.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same houre sayde Iesus vnto the multitude: Ye are come out as it were to a murthurer with swerdes and staues for to take me. I sat daylie teachinge in the temple amonge you, and ye toke me not.

• Geneva Bible (1560)

  The same houre sayde Iesus to the multitude, Ye be come out as it were against a thiefe, with swordes and staues to take mee: I sate daily teaching in the Temple among you, and yee tooke me not.

• Bishops' Bible (1568)

  In that same houre, sayde Iesus to the multitudes: Ye be come out, as it were vnto a thiefe, with swordes and staues, for to take me. I sate dayly with you, teachyng in the temple, and ye toke me not.

• Authorized King James Version (1611)

  In that same hour said Jesus to the multitudes, ‹Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.›

• Webster's Bible (1833)

  In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

• American Standard Version (1901)

  In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

• Bible in Basic English (1941)

  In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.

• World English Bible (2000)

  In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that moment Jesus said to the crowd,“Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.

Referenced Verses

• Mark 12:35 : 35 Men Jesus fortsatte å undervise i templet: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?
• Joh 8:2 : 2 Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 18:20-21 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.»
• Mark 14:48-50 : 48 Da svarte Jesus og sa til dem: Er dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver for å gripe meg? 49 Daglig har jeg vært hos dere og undervist i templet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at skriftene skal bli oppfylt. 50 Da forlot alle ham og flyktet.
• Luk 21:37-38 : 37 Om dagen underviste han i tempelet; om natten gikk han ut og overnattet på Oljeberget. 38 Og tidlig om morgenen samlet folket seg for å høre ham i tempelet.
• Luk 22:52-53 : 52 Jesus sa til overprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet for å gripe ham: Dere har kommet ut med sverd og stokker som mot en røver. 53 Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 7:14 : 14 Halvveis ut i høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.