Verse 60

Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men de fant ikke noe. Selv om mange falske vitner kom, fant de ikke noe. Til slutt kom to falske vitner,

• NT, oversatt fra gresk

  men de fant ingen; og mange falske vitner kom frem, men de fant ingen. Til slutt kom det to falske vitner,

• Norsk King James

  Men de fant ingen; ja, selv om mange falske vitner stod fram, fant de ingen. Til slutt kom to falske vitner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de fant intet, enda mange falske vitner trådte frem. Men til sist kom to falske vitner

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner trådte fram. Endelig kom to og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram,

• o3-mini KJV Norsk

  men de fant ingen. Selv da mange falske vitner kom, fant de ingen beviser. Til slutt sto to falske vitner frem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de fant ikke noe, enda mange steg fram og vitnet falskt. Til slutt kom to fram

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two witnesses came forward.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.60", "source": "Καὶ οὐχ εὗρον: καὶ, πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες,", "text": "And not *heuron*: and, many *pseudomartyrōn* *proselthontōn*, not *heuron*. *Hysteron* *de* *proselthontes* two *pseudomartyres*,", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*pseudomartyrōn*": "genitive masculine plural - of false witnesses", "*proselthontōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having come forward", "*Hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come forward", "*pseudomartyres*": "nominative masculine plural - false witnesses" }, "variants": { "*heuron*": "found/discovered", "*pseudomartyrōn*": "false witnesses/perjurers", "*proselthontōn*": "coming forward/approaching", "*Hysteron*": "later/finally/at last", "*proselthontes*": "coming forward/approaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de fant det ikke, selv om mange falske vitner trådte frem. Til slutt kom to frem

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

• KJV 1769 norsk

  Men de fant ingenting, selv om mange falske vitneutsagn ble fremlagt. Til slutt kom det to falske vitner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But found none: yes, though many false witnesses came, yet they found none. At last came two false witnesses,

• King James Version 1611 (Original)

  But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

• Norsk oversettelse av Webster

  men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom frem. Til slutt kom to frem

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses

• Coverdale Bible (1535)

  and founde none. And though many false wytnesses stepte forth, yet founde they none. At the last there stepte forth two false wytnesses,

• Geneva Bible (1560)

  But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

• Bishops' Bible (1568)

  But founde none: yea, when many false witnesses came, yet founde they none. At the last, came two false witnesses,

• Authorized King James Version (1611)

  But found none: yea, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,

• Webster's Bible (1833)

  and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

• American Standard Version (1901)

  and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

• World English Bible (2000)

  and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not find anything, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

Referenced Verses

• 5 Mos 19:15 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje; for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
• Sal 35:11 : 11 Æresløse vitner står opp, de spør meg om ting jeg ikke vet.
• Dan 6:4-5 : 4 Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket. 5 Men forstanderne og satrapene prøvde å finne en grunn til å anklage Daniel for rikets anliggender, men de kunne ikke finne noen grunn eller feil, for han var trofast og det ble ikke funnet noen urett eller feil hos ham.
• Mark 14:57-59 : 57 Noen sto fram og ga falskt vitnesbyrd mot ham og sa: 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender. 59 Men selv da stemte vitneutsagnene deres ikke overens.
• Tit 2:8 : 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.