Verse 10

Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.

• Norsk King James

  Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Get up and leave, for this is not your resting place! Because it is defiled, it brings destruction—a grievous destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.10", "source": "קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ", "text": "*qûmû* *ûləḵû* because not-*zōʾṯ* the-*mənûḥāh* because *ṭāməʾāh* *təḥabbēl* *wəḥeḇel* *nimrāṣ*", "grammar": { "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - rise up/arise", "*ûləḵû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and go/walk", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*mənûḥāh*": "noun, feminine singular - resting place/rest", "*ṭāməʾāh*": "noun, feminine singular - uncleanness/impurity", "*təḥabbēl*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - she destroys/corrupts", "*wəḥeḇel*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/damage", "*nimrāṣ*": "adjective, masculine singular - severe/painful/grievous" }, "variants": { "*qûmû*": "rise up/arise/stand up", "*ûləḵû*": "and go/walk/depart", "*mənûḥāh*": "resting place/rest/repose", "*ṭāməʾāh*": "uncleanness/impurity/defilement", "*təḥabbēl*": "she destroys/corrupts/ruins", "*ḥeḇel*": "destruction/damage/corruption", "*nimrāṣ*": "severe/painful/grievous/terrible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, og dra bort; for dette er ikke stedet til hvile: på grunn av urenhet vil det ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise and depart, for this is not your rest; because it is polluted, it shall destroy you, even with a severe destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp, get you hence, for here shall ye haue no rest. Because off their Idolatry they are corrupte, and shall myserably perish.

• Geneva Bible (1560)

  Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Up, get you hence, for here shall ye haue no rest: because the lande is defiled, it shall destroy you which vtter destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and depart! For this is not your resting place, Because of uncleanness that destroys, Even with a grievous destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise and go, for this `is' not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.

• American Standard Version (1901)

  Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

• World English Bible (2000)

  Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!

Referenced Verses

• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.
• Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.
• Jer 3:2 : 2 Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.
• Jer 9:19 : 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.
• Jer 10:18 : 18 For slik sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet denne gangen og trenge dem, så de skal finne det.
• Esek 36:12-14 : 12 Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, fortærer mennesker og gjør folket ditt barnløst, 14 skal du derfor ikke fortære folk mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.
• Hebr 4:1-9 : 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor. 2 For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det. 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse. 4 For et sted har han sagt om den syvende dag: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.' 5 Og her igjen: 'Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.' 6 Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro, 7 bestemmer han på nytt en dag, nemlig i dag, når han sier gjennom David etter så lang tid - som tidligere nevnt: 'I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.' 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag. 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Gjør dere ikke urene ved alt dette; for ved alt dette har nasjonene blitt urene, dem jeg driver ut for dere. 25 Og landet er blitt urent, og jeg har straffet dets synd, derfor skal landet kaste ut sine innbyggere. 26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere — 27 for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent. 28 Ellers vil landet kaste dere ut dersom dere gjør det urent, slik som det kastet ut de som var der før dere.
• 3 Mos 20:22-26 : 22 Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut. 23 Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem. 24 Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene. 25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; dere skal ikke gjøre dere selv forhatte ved dyrene, fuglene, eller noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut som urent for dere. 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig og jeg har skilt dere fra folkene for å tilhøre meg.
• 5 Mos 4:26 : 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt.
• 5 Mos 30:18 : 18 så varsler jeg dere i dag at dere skal gå fullstendig til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet dere går inn i over Jordan for å eie.
• Jos 23:15-16 : 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og deporterte Israel til Assyria; han lot dem bo i Halah, ved Habor, en elv i Gosan og i byene i Media.
• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag.
• 2 Krøn 36:20-21 : 20 Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten. 21 For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.
• Sal 95:11 : 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.