Verse 34

Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde hatt begjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde begjært mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kalte stedet Kibrot-Hattava, fordi der begravde de folket som hadde begjært.

• Norsk King James

  Og han kalte stedet Kibrothhattaavah, fordi der begravde de folket som hadde lengtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi de begravde de som hadde vært begjærlige der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte stedet Kibrothhattaavah, fordi der ble de som lengtet etter kjøtt, begravet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stedet fikk navnet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folket som hadde begjært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they named that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved meat.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.34", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃", "text": "And *wayyiqrā* the name of the *māqôm* the *hû* *qibrôt* *hattaʾăwāh* for there *qābrû* the *ʿām* the *mitʾawwîm*.", "grammar": { "*wayyiqrā*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - called/named", "*māqôm*": "noun, masculine, singular with definite article - place", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*qibrôt*": "noun, feminine, plural construct - graves of", "*hattaʾăwāh*": "noun, feminine, singular with definite article - desire/craving/lust", "*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - buried", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*mitʾawwîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones who craved/lusted" }, "variants": { "*qibrôt hattaʾăwāh*": "graves of craving/graves of lust/Kibroth-hattaavah (place name)", "*mitʾawwîm*": "those who craved/lusted/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, for der gravla de folket som hadde hatt lyst på kjøtt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

• KJV 1769 norsk

  Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi de der begravde folket som hadde lysten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the name of that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people that lusted.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de de begjærlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte stedet Kibrot-Hatta'ava, fordi der ble de som hadde vært lystne, begravet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi de der begravde folkene som hadde begjært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folkene som hadde gitt etter for sine lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called the name of the place the graues of lust: because they buried the people that lusted there.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the same place called the graues of lust, because the voluptuous people were buried there.

• Geneva Bible (1560)

  So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the name of the place, The graues of lust: because the buried the people that lusted there.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

• Webster's Bible (1833)

  The name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people who lusted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

• American Standard Version (1901)

  And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

• Bible in Basic English (1941)

  So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

• World English Bible (2000)

  The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people that craved different food.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:22 : 22 Dere gjorde også Herren sint ved Tabeera, ved Massa og Kibroth-Hattaava.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.
• 4 Mos 33:16 : 16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Taava.