Verse 4

da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• Norsk King James

  Da skal den som bringer sitt offer til Herren, lage et matoffer av en tidel mel blandet med en kvart olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal den som bærer fram offeret for Herren, gi et grødeoffer av fint mel, en tiendedel baat blandet med en fjerdedel hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal den som ofrer sitt offer til HERREN, medbringe et meltilbud bestående av en tidtiendel som er blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the one who presents their offering shall also present to the Lord a grain offering of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.4", "source": "וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן", "text": "*wə-hiqrîb ha-maqrîb qārbānô la-YHWH minḥāh sōlet ʿiśśārôn bālûl bi-rbiʿît ha-hîn šāmen*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring near/offer", "*ha-maqrîb*": "article + participle, masculine singular, Hiphil - the one offering", "*qārbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering/sacrifice", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/tenth of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*bi-rbiʿît*": "preposition + noun, feminine singular construct - with a fourth of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (unit of liquid measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*maqrîb*": "one who offers/brings near/presents", "*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*rbiʿît*": "fourth part/quarter", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 quarts)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

• KJV 1769 norsk

  så skal den som bærer sitt offer fram for Herren også bringe et matoffer av en tiendedel mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he who offers his offering to the LORD shall bring a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal den som gir sitt offer, gi til Herren et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal den som bærer sitt offer fram for Herren, også bringe et grynoffer av en tiendedel efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let him that offereth his offerynge vnto the Lorde brynge also a meatofferynge of a tenth deale of floure myngled with the fourth parte of an hin of oyle

• Coverdale Bible (1535)

  He yt wil offre now his gifte vnto ye LORDE, shal brynge for the meatofferinge a teth deale of fyne floure myngled with oyle of the fourth parte of an Hin,

• Geneva Bible (1560)

  Then let him that offreth his offring vnto the Lorde, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let hym that offereth his offering vnto the Lord, bryng also a meate offering of a tenth deale of floure, mingled with the fourth part of an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  then shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;

• American Standard Version (1901)

  then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let him who is making his offering, give to the Lord a meal offering of a tenth part of a measure of the best meal mixed with a fourth part of a hin of oil:

• World English Bible (2000)

  then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  then the one who presents his offering to the LORD must bring a grain offering of one-tenth of an ephah of finely ground flour mixed with one fourth of a hin of olive oil.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:13 : 13 og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin.
• 2 Mos 29:40 : 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer.
• 3 Mos 2:1 : 1 Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det.
• 3 Mos 6:14 : 14 Det skal tilberedes i en panne med olje, og når det er stekt, skal du bære det frem, og du skal bringe det som et brutt matoffer til Herren som en duftoffer.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.
• 4 Mos 28:5-8 : 5 og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje, 6 dette er et stadig brennoffer som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, 7 og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren. 8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som matofferet på morgenen og drikkofferet til det skal du tilberede det; et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• Dom 9:9 : 9 Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
• Esek 46:14 : 14 Og du skal ofre som matoffer hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande fint mel med. Dette er et matoffer for Herren, en evig forskrift.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 13:16 : 16 Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• 3 Mos 7:9-9 : 9 Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det. 10 Alle Arons etterkommere skal dele alt matoffer, både det som er blandet med olje og det som er tørt.
• 3 Mos 2:15 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Dette er et grødeoffer.