Verse 4

Så dro de fra fjellet Hor på vei mot Rødehavet for å omgå Edoms land; og folket ble utålmodige på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de fra fjellet Hor langs veien mot Rødehavet for å omringe Edom-landet, men folket mistet tålmodigheten underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å unngå Edoms land. Folkets sjel ble motløs på grunn av veien.

• Norsk King James

  Og de reiste fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å omringe Edom, og folket var svært motløse på grunn av ferden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de fra fjellet Hor, på veien langs Rødehavet, for å gå omkring Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.

• o3-mini KJV Norsk

  De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Mount Hor by way of the Red Sea to go around the land of Edom, and the people became impatient along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.4", "source": "וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *wə-yis'û* from-*hōr* the-*hāhār* *dereḵ* *yam*-*sûp̄* *lisbōḇ* *'eṯ*-*'ereṣ* *'ĕḏôm* and *wə-tiqṣar* *nep̄eš*-the-*'ām* in-the-*dāreḵ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hāhār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*dereḵ*": "noun masculine singular construct - way of/by way of", "*yam*-*sûp̄*": "construct relationship - Sea of Reeds/Red Sea", "*lisbōḇ*": "preposition + qal infinitive construct - to go around", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*'ĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*wə-tiqṣar*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was short/impatient", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*dāreḵ*": "definite noun, masculine singular - the way/journey" }, "variants": { "*hōr hāhār*": "Mount Hor (literally 'Hor the mountain')", "*yam-sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*lisbōḇ*": "to go around/to circle/to bypass", "*tiqṣar nep̄eš*": "became impatient/grew discouraged/became short-tempered (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land, og folket mistet motet på grunn av reisen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet for å omgå edomittenes land, og folket ble svært motløse på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro så fra fjellet Hor mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folk ble svært motløse på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de videre fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet, og gikk rundt Edoms land. Men folkets ånd ble nedbrutt av tretthet underveis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they departed from mount hor towarde the redd se: to compasse the londe of Edo. And the soules of the people faynted by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then departed they fro mount Hor on ye waye towarde the reed see, that they might go aboute the lande of the Edomites. And the soules of the people faynted by the waie

• Geneva Bible (1560)

  After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed fro mount Hor, by the way of the red sea, to compasse the lande of Edom: and the soule of the people was sore greeued, because of ye way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fiery Serpents Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:9 : 9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.
• Dom 11:18 : 18 Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.
• 4 Mos 33:41 : 41 De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.
• 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.
• 5 Mos 2:5-8 : 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger og spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger og drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.
• 4 Mos 14:25 : 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.
• 4 Mos 20:18-23 : 18 Men Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom, ellers vil jeg komme mot deg med sverdet.» 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil bare gå langs hovedveien, og hvis vi eller dyrene våre drikker litt av vannet ditt, vil vi betale for det. Vi ønsker bare å passere til fots.» 20 Men han svarte: «Du skal ikke gå gjennom.» Edom kom mot dem med et stort og mektig folk. 21 Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort. 22 De reiste fra Kades, og hele Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor. 23 Herren talte til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:
• 4 Mos 20:27 : 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele menigheten.
• 4 Mos 32:7 : 7 Og hvorfor vil dere motvirke Israelittenes hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
• 4 Mos 32:9 : 9 For de dro opp til Eschols dal og så landet, og de svekket Israelittenes hjerte slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.