Verse 22

Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.

• Norsk King James

  Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.

• gpt4.5-preview

  Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.22", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.", "text": "*Hama* but also *hetoimaze* for me *xenian*: I *elpizō* *gar* that through the *proseuchōn* of you I will be *charisthēsomai* to you.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*hetoimaze*": "present, imperative, active, 2nd person singular - prepare", "μοι": "dative, first person singular pronoun - for me", "*xenian*": "accusative, feminine, singular - lodging", "*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*gar*": "conjunction - for/because", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*charisthēsomai*": "future, indicative, passive, 1st person singular - I will be granted", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Hama*": "at the same time/together with", "*hetoimaze*": "prepare/make ready", "*xenian*": "lodging/guest room/hospitality", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*gar*": "for/because/since", "*proseuchōn*": "prayers/petitions", "*charisthēsomai*": "I will be granted/given/restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og samtidig, vær snill å forbered et gjesterom for meg, for jeg håper at gjennom deres bønner skal jeg bli gitt tilbake til dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But meanwhile, also prepare a lodging for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og forbered også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg gjennom dine bønner vil bli gjenforent med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær så snill å forberede også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner blir gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer prepare me lodginge, for I hope that thorow youre prayers I shalbe geuen vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, prepare me also a lodgyng: for I trust that through your prayers, I shalbe geuen vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

• American Standard Version (1901)

  But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

• World English Bible (2000)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 idet også dere hjelper oss med bønn, slik at det fra mange personer kan bli gitt takk for den nåden som er blitt vist oss for manges skyld.
• Fil 2:24 : 24 Men jeg har tro i Herren at jeg selv også snart kan komme.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 15:24 : 24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania, for jeg håper å se dere når jeg reiser gjennom, og bli hjulpet på vei av dere, når jeg først har hatt litt tid sammen med dere.
• Rom 15:30-32 : 30 Men jeg ber dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper med meg i bønn for meg til Gud, 31 at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige; 32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,
• Fil 1:25-26 : 25 Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 slik at deres ros kan øke i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.
• Hebr 13:19 : 19 Og jeg ber dere enda mer om å gjøre dette, så jeg kan bli gitt tilbake til dere så snart som mulig.
• Hebr 13:23 : 23 Kjenn til at bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
• 2 Joh 1:12 : 12 Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt.