Verse 14
De vise samler kunnskap, men tåpens munn fører til ødeleggelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
Norsk King James
De vise samler kunnskap; men tåpenes munn fører til undergang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munnen nærmer seg ødeleggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.
o3-mini KJV Norsk
De kloke samler kunnskap, mens den tåpelige munn er nær undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vise sparer kunnskap, men den tåpelige talerens munn er nært forestående ruin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wise store up knowledge, but the mouth of a fool brings about ruin.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.14", "source": "חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃", "text": "*ḥăkāmîm* *yiṣpənû*-*dāʿat* *û-pî*-*ʾĕwîl* *məḥittāh* *qərōbāh*", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise ones", "*yiṣpənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - treasure up/store", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*ʾĕwîl*": "masculine singular adjective - foolish", "*məḥittāh*": "feminine singular noun - ruin/destruction", "*qərōbāh*": "adjective feminine singular - near/at hand" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*yiṣpənû*": "treasure up/store/hide/reserve", "*dāʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*pî*": "mouth/speech/command", "*ʾĕwîl*": "foolish/silly/senseless", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/terror", "*qərōbāh*": "near/at hand/imminent" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vise samler kunnskap, men dårers munn er nært forestående ødeleggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
KJV 1769 norsk
Vismenn oppsamler kunnskap, men de uforstandiges munn bringer seg nær ødeleggelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near destruction.
King James Version 1611 (Original)
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Kloke menn samler kunnskap, men dårens munn er nær undergang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vise lagrer kunnskap, men tåpens munn er nær ved undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kloke mennesker lagrer opp kunnskap, men dårens munn bringer ødeleggelse.
Norsk oversettelse av BBE
Den vise lagrer kunnskap, men den tåpeliges munn er nær sin undergang.
Coverdale Bible (1535)
Wyse me laye vp knowlege, but ye mouth of ye foolish is nye destruccio.
Geneva Bible (1560)
Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.
Bishops' Bible (1568)
Wyse men lay vp knowledge: but the mouth of the foolish is nye destruction.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.
Webster's Bible (1833)
Wise men lay up knowledge, But the mouth of the foolish is near ruin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool `is' near ruin.
American Standard Version (1901)
Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
Bible in Basic English (1941)
Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near.
World English Bible (2000)
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
NET Bible® (New English Translation)
Those who are wise store up knowledge, but foolish speech leads to imminent destruction.
Referenced Verses
- Ordsp 18:7 : 7 Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
- Ordsp 10:8 : 8 Den som er vis i hjertet, vil følge budene, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.
- Ordsp 9:9 : 9 Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.
- Ordsp 1:5 : 5 den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,
- Ordsp 18:1 : 1 Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til.
- Ordsp 18:15 : 15 Et klokt hjerte søker kunnskap, og de vises ører søker lærdom.
- Ordsp 19:8 : 8 Den som er klok, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstanden, finner det gode.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.
- Matt 12:35 : 35 En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.
- Matt 13:44 : 44 Himmelriket kan igjen sammenlignes med en skatt som er skjult i en åker, som en mann fant og skjulte. I sin glede gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte åkeren.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
- 2 Kor 4:6-7 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt. 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;