Verse 12
Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før undergang heves hjertet til mennesket; og før ære, kommer ydmykhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk King James
Før ødeleggelse er menneskets hjerte stolt, og før ære er ydmykhet en forutsetning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
o3-mini KJV Norsk
Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before destruction, the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.12", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוֽ͏ָה׃", "text": "Before-*šeḇer* *yiḡbaḥ* *lēḇ*-*ʾîš* and-before *ḵāḇôḏ* *ʿănāvāh*", "grammar": { "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture/destruction", "*yiḡbaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is high/lofty/exalted", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor/glory/abundance", "*ʿănāvāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction/ruin/downfall", "*yiḡbaḥ*": "is high/lofty/exalted/proud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/distinction/reputation", "*ʿănāvāh*": "humility/meekness/gentleness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før fall kommer stolthet, og før ære følger ydmykhet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
KJV 1769 norsk
Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Before destruction the heart of a man is haughty, and before honor is humility.
King James Version 1611 (Original)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Norsk oversettelse av Webster
Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk oversettelse av BBE
Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
Coverdale Bible (1535)
After pryde cometh destruccio, and honor after lowlynes.
Geneva Bible (1560)
Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
Bishops' Bible (1568)
Before destruction the heart of a man is proude: and before honour goeth humilitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility.
Webster's Bible (1833)
Before destruction the heart of man is proud, But before honor is humility.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before destruction the heart of man is high, And before honour `is' humility.
American Standard Version (1901)
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.
Bible in Basic English (1941)
Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.
World English Bible (2000)
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
NET Bible® (New English Translation)
Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
Referenced Verses
- Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.
- Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.
- Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
- Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
- Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
- Esek 28:9 : 9 Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.
- Dan 5:23-24 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret. 24 Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
- Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld,
- Dan 9:23 : 23 I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!
- Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
- Apg 12:21-23 : 21 På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt tale til dem. 22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Jes 6:5-9 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene. 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet. 8 Og jeg hørte Herrens røst som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg. 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem. 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt. 12 Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet. 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
- Esek 16:49-50 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.
- Job 42:6-9 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job. 10 Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Alle hans brødre og søstre og alle hans kjente kom til ham og spiste brød med ham i hans hus, og de hadde medfølelse med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt komme over ham. De ga ham hver en skilling og et smykke av gull. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk. 15 I hele landet fantes det ikke så vakre kvinner som Jobs døtre. Deres far ga dem arv blant deres brødre. 16 Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.