Verse 24

En lat person dypper hånden i fatet, men orker ikke føre den til munnen igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.

• Norsk King James

  En lat mann skjuler hånden sin i kappen, og vil ikke engang løfte den til munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late legger hånden i fatet, men gidder ikke føre den til munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late stikker hånden i skålen, men orker ikke engang å føre den til munnen igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard buries his hand in the dish but will not even bring it back to his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.24", "source": "טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*ṭāman* *ʿāṣēl* *yādō* in *ṣallāḥat* even to *pîhū* not *yəšîbennāh*.", "grammar": { "*ṭāman*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hides/buries", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy/sluggard", "*yādō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ṣallāḥat*": "noun, feminine singular - dish/bowl", "*pîhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*yəšîbennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will return it" }, "variants": { "*ṭāman*": "hides/buries/conceals", "*ʿāṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*yādō*": "his hand/power", "*ṣallāḥat*": "dish/bowl/platter", "*pîhū*": "his mouth/opening", "*yəšîbennāh*": "will return it/bring it back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• KJV 1769 norsk

  En lat mann gjemmer sin hånd i fanget, og vil ikke engang føre den tilbake til munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A slothful man hides his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• King James Version 1611 (Original)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late stikker hånden i fatet; han vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late stikker hånden i fatet, men gidder ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeidshateren stikker hånden dypt ned i fatet, men vil ikke engang bringe den til munnen igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body shuteth his honde in to his bosome, so yt he can not put it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull man shutteth his hande into his bosome, and wyll not take payne to put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

• World English Bible (2000)

  The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has plunged his hand into the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

Referenced Verses

• Ordsp 15:19 : 19 Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård, 31 og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned. 32 Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære. 33 Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile, 34 da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene. 14 Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng. 15 Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
• Mark 14:20 : 20 Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor vender du din hånd, ja din høyre hånd, tilbake? Dra den ut fra ditt bryst.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn? 10 Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,'
• Ordsp 12:27 : 27 En bedragersk mann vil ikke fullføre sin jakt, men en flittig mann vil samle dyrebar rikdom.