Verse 7
Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vandrer i sin ære, er en rettferdig person; lykkelige er hans barn etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
Norsk King James
Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige lever i sin integritet, og hans barn blir velsignet etter ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.7", "source": "מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*mithallēk* in-*tummô* *ṣaddîq* *ʾašrê* *bānāyw* *ʾaḥarāyw*", "grammar": { "*mithallēk*": "verb, Hithpael participle masculine singular - walking/conducting himself", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his integrity", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous man", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons/children", "*ʾaḥarāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*mithallēk*": "walks/conducts himself/lives", "*tummô*": "his integrity/blamelessness/completeness", "*ṣaddîq*": "righteous person/just person", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*ʾaḥarāyw*": "after him/following him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige som vandrer i sin integritet – lykkelig er hans barn etter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige mann går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.
King James Version 1611 (Original)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Norsk oversettelse av Webster
En rettferdig mann vandrer i integritet. Salige er hans barn etter ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige vandrer i sin integritet, lykkelige er hans barn etter ham!
Norsk oversettelse av ASV1901
En rettferdig mann som lever hederlig, velsignet er hans barn etter ham.
Norsk oversettelse av BBE
En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!
Coverdale Bible (1535)
Who so ledeth a godly and an innocent life, happie shal his children be, whom he leaueth behynde him.
Geneva Bible (1560)
He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of the iust man which walketh vprightly, shalbe blessed after hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.
Webster's Bible (1833)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!
American Standard Version (1901)
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
Bible in Basic English (1941)
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
World English Bible (2000)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.
Referenced Verses
- Sal 112:2 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.
- Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
- Ordsp 19:1 : 1 Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.
- Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
- Tit 2:11-12 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden,
- 3 Joh 1:3-4 : 3 Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.
- Ordsp 14:2 : 2 Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som går sine egne veier, forakter ham.
- Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet, som taler oppriktighet, som forakter urettferdig vinning, som holder sine hender borte fra bestikkelser, som lukker ørene for høringer av vold, og lukker øynene for å unngå det onde,
- Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.
- Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
- Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
- Sal 15:2 : 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,
- Sal 26:1 : 1 En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble.
- Sal 26:11 : 11 Men jeg skal vandre i min uskyld; fri meg og vær nådig mot meg.