Verse 8

Den som sår urett, høster urettferdighet, og hans strenghet vil få en slutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sår urett vil høste skade, og hans sinne vil føre til straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som sår urett, skal høste tomhet: og hans vrede stav skal brytes.

• Norsk King James

  Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vrede vil ikke bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sows injustice will reap trouble, and the rod of his fury will fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.8", "source": "זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃", "text": "*zôrēa'* *'awlāh* *yiqṣār-'āwen* and *šēbeT* *'ebrāTô* *yiKleh*.", "grammar": { "*zôrēa'*": "verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows", "*'awlāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*yiqṣār-'āwen*": "verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble", "*šēbeT*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*'ebrāTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath", "*yiKleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail" }, "variants": { "*zôrēa'*": "one who sows/plants/scatters seed", "*'awlāh*": "injustice/unrighteousness/iniquity", "*yiqṣār*": "will reap/will harvest", "*'āwen*": "trouble/wickedness/sorrow/iniquity", "*šēbeT*": "rod/staff/tribe/scepter", "*'ebrāTô*": "his wrath/his anger/his fury", "*yiKleh*": "will fail/will come to an end/will be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• KJV 1769 norsk

  Den som sår urettferdighet, vil høste forfengelighet, og hans vredes ris vil mislykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sows iniquity shall reap vanity, and the rod of his anger shall fail.

• King James Version 1611 (Original)

  He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sår urett høster vanskeligheter, og hans vredes stav vil bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sår ondskap høster sorg, og hans vredes stav slites ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sår urett, skal høste ulykke, og hans rase vil mislykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sår urett, høster sorg, og hans vrede vil bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt soweth wickednesse, shal reape sorowe, & the rodde of his plage shal destroye him.

• Geneva Bible (1560)

  He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

• Bishops' Bible (1568)

  He that soweth wickednes, shal reape wickednes: and the rodde of his anger shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• Webster's Bible (1833)

  He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.

• American Standard Version (1901)

  He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

• Bible in Basic English (1941)

  By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.

• World English Bible (2000)

  He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who sows iniquity will reap trouble, and the rod of his fury will end.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett: De som pløyer urett, og de som sår sorg, de må høste det samme.
• Sal 125:3 : 3 For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.
• Jes 30:31 : 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven.
• Hos 10:13 : 13 Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Hos 8:7 : 7 De sådde vind og skal høste storm; den skal ikke ha stående korn, og avlingen skal ikke gi mel; selv om den gir, skal fremmede sluke det.
• Ordsp 14:3 : 3 I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
• Jes 14:29 : 29 Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.