Verse 28
En falsk tunge hater dem den har skadet, og en smigrende munn vil føre til fall.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En løgnaktig tunge hater dem den har bedratt, og en glatt munn forårsaker fall.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.
Norsk King James
En løgnaktig tunge hater de som blir rammet av den; og en smigrende munn skaper ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en glatt munn får til fall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
o3-mini KJV Norsk
En løgnaktig tunge forakter dem den sårer, og en smigrende munn bringer ruin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En løgnaktig tunge hater sine offer, og en glatt munn skaper fall.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.28", "source": "לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃", "text": "*Leshon*-*sheqer* *yisna* *dakkav*, and-*peh* *ḥalaq* *ya'aseh* *midḥeh*.", "grammar": { "*leshon*": "noun, common, singular construct - tongue of", "*sheqer*": "noun, masculine, singular - falsehood", "*yisna*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - hates", "*dakkav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its crushed ones", "*u*": "conjunction - and", "*peh*": "noun, masculine, singular - mouth", "*ḥalaq*": "adjective, masculine, singular - smooth/flattering", "*ya'aseh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - makes", "*midḥeh*": "noun, masculine, singular - ruin/downfall" }, "variants": { "*leshon*": "tongue/language", "*sheqer*": "falsehood/lie/deception", "*yisna*": "hates/despises", "*dakkav*": "its crushed ones/those crushed by it/its victims", "*peh*": "mouth/speech", "*ḥalaq*": "smooth/flattering/slippery", "*ya'aseh*": "makes/produces/brings about", "*midḥeh*": "ruin/downfall/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en smigrende munn fører til fall.
King James Version 1769 (Standard Version)
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
KJV 1769 norsk
En løgnaktig tunge hater dem den skader, og en smigrende munn fører til ruin.
KJV1611 - Moderne engelsk
A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
King James Version 1611 (Original)
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Norsk oversettelse av Webster
En løgnaktig tunge hater dem den sårer; smiskende munn fører til undergang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En løgnaktig tunge hater dem den knuser, og et smigrende munn bringer omstyrtelse!
Norsk oversettelse av ASV1901
En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn bringer undergang.
Norsk oversettelse av BBE
En falsk tunge hater de som har reine hjerter, og en glatt munn er årsak til fall.
Coverdale Bible (1535)
A dyssemblynge tonge hateth one that rebuketh him, and a flaterige mouth worketh myschefe.
Geneva Bible (1560)
A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.
Bishops' Bible (1568)
A lying tongue hateth the afflicted: and a flattering mouth worketh mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
¶ A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Webster's Bible (1833)
A lying tongue hates those it hurts; And a flattering mouth works ruin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
American Standard Version (1901)
A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
Bible in Basic English (1941)
A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
World English Bible (2000)
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
NET Bible® (New English Translation)
A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
Referenced Verses
- Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.
- Luk 20:20-21 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet.
- Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.
- Joh 8:44-49 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere ikke på meg. 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, for dere er ikke av Gud. 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd? 49 Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
- Joh 10:32-33 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
- Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
- Ordsp 6:24 : 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.
- Ordsp 7:5 : 5 For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.
- Ordsp 7:21-23 : 21 Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper. 22 Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet, 23 til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet.