Verse 27

Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som graver en grav, vil falle i den; den som ruller en stein, vil den rulle tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som graver en grav, skal falle i den; og den som ruller en stein, den skal rulle tilbake på ham.

• Norsk King James

  Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som graver en grav, vil falle i den, og den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, vil få den til å rulle tilbake på seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som graver en grav, faller selv i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever digs a pit will fall into it, and the one who rolls a stone—it will come back upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.27", "source": "כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃", "text": "*Koreh*-*shaḥat* into-it *yippol*, and-*golel* *even* to-him *tashuv*.", "grammar": { "*koreh*": "verb, Qal active participle, masculine singular construct - digging", "*shaḥat*": "noun, feminine, singular - pit", "*bah*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - into it", "*yippol*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ve*": "conjunction - and", "*golel*": "verb, Qal active participle, masculine singular - rolling", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*elav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*tashuv*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will return" }, "variants": { "*koreh*": "digging/excavating", "*shaḥat*": "pit/ditch/grave", "*yippol*": "will fall/falls", "*golel*": "rolling/one who rolls", "*even*": "stone/rock", "*tashuv*": "will return/will come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som graver en grav, faller i den, og den som ruller en stein, vil den rulle tilbake på.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som graver en grop, vil falle i den selv; og den som ruller en stein, den vil komme tilbake på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone, it will roll back on him.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som graver en grav, faller selv i den. Den som ruller en stein, den kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som graver en grop, faller i den selv, og den som velter en stein, den vender tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som graver en grav, faller i den; og den som ruller en stein, den vender tilbake på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som graver et hull, vil selv falle i det; og den som ruller en stein, vil den vende tilbake over.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so dyggeth vp a pytt, shal fal therin: and he yt weltreth a stone, shal stomble vpon it hymselfe.

• Geneva Bible (1560)

  He that diggeth a pit shal fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so diggeth vp a pit, shal fall therin: and he that rolleth vp a stone, it wyl returne vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.

• World English Bible (2000)

  Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who digs a pit will fall into it; the one who rolls a stone– it will come back on him.

Referenced Verses

• Ordsp 28:10 : 10 Den som leder de oppriktige på en ond vei, skal falle i sin egen grav, men de rettferdige skal arve godhet.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.
• Sal 7:15-16 : 15 Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.
• Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.
• Sal 10:2 : 2 Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.
• Sal 57:6 : 6 Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.