Verse 17

Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun omgjorder sine hofter med kraft, og styrker sine armer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.

• Norsk King James

  Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun setter på seg styrke og gjør armene sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.17", "source": "חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ", "text": "*ḥāgĕrāh* *bĕʿôz* *mātĕnêhā* *wattĕʾammēṣ* *zĕrōʿôtêhā*", "grammar": { "*ḥāgĕrāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she girds", "*bĕʿôz*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with strength", "*mātĕnêhā*": "noun, masculine dual with 3rd feminine singular suffix - her loins", "*wattĕʾammēṣ*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she strengthens", "*zĕrōʿôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her arms" }, "variants": { "*ḥāgĕrāh*": "she girds/clothes/equips", "*ʿôz*": "strength/might/power", "*mātĕnêhā*": "her loins/waist/hips", "*tĕʾammēṣ*": "she strengthens/makes firm", "*zĕrōʿôtêhā*": "her arms/forearms/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• KJV 1769 norsk

  Hun strammer inn sine hofter med styrke, og styrker sine armer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She girds herself with strength and strengthens her arms.

• King James Version 1611 (Original)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun omgjorder sine hofter med styrke og forsterker sine armer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun binder styrke om livet og gjør sine armer sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  She gyrdeth hir loynes with strength, and courageth hir armes.

• Geneva Bible (1560)

  She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

• Bishops' Bible (1568)

  She girdeth her loynes with strength, and fortifieth her armes.

• Authorized King James Version (1611)

  She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

• Webster's Bible (1833)

  She girds her loins with strength, And makes her arms strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.

• American Standard Version (1901)

  She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

• World English Bible (2000)

  She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  She clothed herself in might, and she strengthened her arms.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp klærne og løp foran Akab helt til Jisreel.
• 2 Kong 4:29 : 29 Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.
• Job 38:3 : 3 Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.
• Jes 44:12 : 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet.
• Hos 7:15 : 15 Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.
• Luk 12:35 : 35 La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!
• Ef 6:14 : 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,