Verse 22

Herren eide meg før sine gjerningers begynnelse, før hans verk i fortiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skapte meg som kraften bak begynnelsen, den første av hans verk i eldgamle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gjerninger i eldgamle dager.

• Norsk King James

  Herren eide meg i begynnelsen av sine veier, før hans eldgamle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skapte meg som begynnelsen av sin vei, den første av hans gjerninger fra gammel tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tok meg i besittelse helt fra begynnelsen, før hans eldgamle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren besatt meg i begynnelsen av sin vei, før sine gjerninger i eldgammel tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.22", "source": "יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃", "text": "*YHWH qānānî rēʾšît darkô*, *qedem mipʿālāyw mēʾāz*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*qānānî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he possessed/acquired me", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - beginning of", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*qedem*": "adverb - before/formerly", "*mipʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*mēʾāz*": "preposition and adverb - from ancient time" }, "variants": { "*qānānî*": "he possessed me/acquired me/created me/brought me forth", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*qedem*": "before/formerly/ancient time", "*mipʿālāyw*": "his works/deeds/actions", "*mēʾāz*": "from ancient time/from of old/from the beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skapte meg som begynnelsen på sin vei, som det første av sine gamle gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

• KJV 1769 norsk

  Herren ei meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD possessed me at the beginning of his way, before his works of old.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herren eide meg i begynnelsen av sitt verk, før hans gjerninger i gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren eide meg som begynnelsen av sin vei, Før hans gjerninger fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skapte meg som starten på hans vei, det første av hans verk i fortiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself had me in possessio in the begynnynge of his wayes, or euer he begame his workes aforetyme.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde him selfe had me in possession in the beginning of his wayes, or euer he began his workes aforetime.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

• Webster's Bible (1833)

  "Yahweh possessed me in the beginning of his work, Before his deeds of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made me as the start of his way, the first of his works in the past.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD created me as the beginning of his works, before his deeds of long ago.

Referenced Verses

• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det var i begynnelsen hos Gud.
• Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
• Ordsp 3:19 : 19 Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft.
• Job 28:26-28 : 26 da han satte forordning for regnet og vei for lynet som går foran torden, 27 da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den. 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.