Verse 8

Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

  • Norsk King James

    Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.10.8", "source": "יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃", "text": "*yēšēb* *bĕmaʾrab* *ḥăṣērîm* *bammistārîm* *yaharōg* *nāqî* *ʿênāyw* *lĕḥēlkāh* *yiṣpōnû*", "grammar": { "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he sits/dwells", "*bĕmaʾrab*": "preposition + noun masculine singular construct - in ambush of", "*ḥăṣērîm*": "noun masculine plural - villages/settlements", "*bammistārîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the hiding places", "*yaharōg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he kills/slays", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent", "*ʿênāyw*": "noun dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*lĕḥēlkāh*": "preposition + adjective feminine singular - for unfortunate/unhappy", "*yiṣpōnû*": "qal imperfect 3rd person plural - they lurk/lie in wait" }, "variants": { "*yēšēb*": "sit/dwell/remain", "*maʾrab*": "ambush/hiding place/lurking place", "*ḥāṣēr*": "village/settlement/court", "*mistārîm*": "hiding places/secret places", "*yaharōg*": "kill/slay/murder", "*nāqî*": "innocent/free from guilt", "*ʿayin*": "eye/spring/appearance", "*ḥēlkāh*": "unfortunate/unhappy people/victims", "*yiṣpōnû*": "lurk/hide/lie in wait" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • KJV 1769 norsk

    Han sitter i bakhold i landsbyene: på hemmelige steder myrder han den uskyldige: hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor.

  • King James Version 1611 (Original)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.

  • Coverdale Bible (1535)

    He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore,

  • Geneva Bible (1560)

    He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murther the innocent: his eyes are bent against the poore.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • Webster's Bible (1833)

    He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,

  • American Standard Version (1901)

    He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.

  • World English Bible (2000)

    He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.

Referenced Verses

  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.
  • Luk 8:1 : 1 Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rikes evangelium, og de tolv var med ham.
  • Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.
  • 1 Sam 22:18 : 18 Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet.
  • 1 Sam 23:23 : 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'
  • 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.
  • Sal 17:11 : 11 Nå omgir de oss der vi går; de stirrer på oss for å felle oss til jorden.
  • Sal 94:6 : 6 De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.
  • Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige, 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,
  • Ordsp 6:12-13 : 12 Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord, 13 han blunker med øynene, signaliserer med føttene, peker med fingrene.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.