Verse 4
han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.
Norsk King James
Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
o3-mini KJV Norsk
Han som forløsser livet ditt fra undergang, og som kroner deg med kjærlighet og øm barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.4", "source": "הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃", "text": "*ha-gôʾēl* from-*šaḥat* *ḥayyāyəkî* *ha-məʿaṭṭərēkî* *ḥesed* *wə*-*raḥămîm*", "grammar": { "*ha-gôʾēl*": "definite article with qal participle masculine singular - the one redeeming", "*šaḥat*": "feminine singular noun with prefixed preposition *min* - from the pit", "*ḥayyāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your life", "*ha-məʿaṭṭərēkî*": "definite article with piel participle masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - the one crowning you", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeeming/ransoming/reclaiming/acting as kinsman-redeemer", "*šaḥat*": "pit/corruption/destruction/grave", "*ḥayyāyəkî*": "your life/lives", "*məʿaṭṭərēkî*": "crowning you/encircling you/adorning you", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
KJV 1769 norsk
Han som frier ditt liv fra undergang og kroner deg med godhet og barmhjertighet;
KJV1611 - Moderne engelsk
Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;
King James Version 1611 (Original)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Norsk oversettelse av Webster
Han som forløser ditt liv fra undergangen; som kroner deg med godhet og barmhjertighet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som forløser ditt liv fra døden, som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde.
Coverdale Bible (1535)
Which saueth thy life from destruccion, and crowneth the with mercy & louynge kyndnesse.
Geneva Bible (1560)
Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.
Bishops' Bible (1568)
Who redeemeth thy lyfe from destruction: and crowneth thee with mercie and louyng kyndnesse.
Authorized King James Version (1611)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Webster's Bible (1833)
Who redeems your life from destruction; Who crowns you with loving kindness and tender mercies;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,
American Standard Version (1901)
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Bible in Basic English (1941)
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
World English Bible (2000)
who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;
NET Bible® (New English Translation)
who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,
Referenced Verses
- Sal 34:22 : 22 Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
- Sal 56:13 : 13 Gud, dine løfter hviler på meg; med takksigelser vil jeg gi deg det jeg skylder.
- Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
- Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.
- Sal 8:5 : 5 (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?
- Sal 21:3 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
- 1 Pet 5:4 : 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
- 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
- Job 33:19-30 : 19 Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein, 20 så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser. 21 Hans kropp tæres bort så den ikke er synlig, og knokler som før ikke ble sett, stikker ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper. 23 Men hvis det finnes en engel, en talsmann, blant tusen, for å vise mennesket hva rett er for det, 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning. 25 Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal få tilbake sine unge dager. 26 Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet. 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg. 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset. 29 Se, alt dette gjør Gud, to eller tre ganger med et menneske, 30 for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.
- Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Sal 65:11 : 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde.