Verse 10

Du lar kilder strømme fram i dalene, så de renner mellom fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar kildene flyte inn i elvene, de renner mellom fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sender kilder til dalene, de renner blant fjellene.

• Norsk King James

  Han sender kilder inn i dalene, som renner mellom åsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sender kilder i dalene, mellom fjellene renner de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sender kildene inn i dalene, de renner mellom fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sender ut kildene til dalene, som renner mellom fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sender kildene inn i dalene, de renner mellom fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lar kilder springe fram i dalene, mellom fjellene renner de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sends springs into the valleys; they flow between the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.10", "source": "הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃", "text": "*hamshalēaḥ* *maʿyānîm* *bannĕḥālîm* *bên* *hārîm* *yĕhallēkûn*", "grammar": { "*hamshalēaḥ*": "definite article + participle, piel active, masculine singular - sending forth", "*maʿyānîm*": "noun, masculine plural - springs", "*bannĕḥālîm*": "preposition *bě* + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis", "*bên*": "preposition - between", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yĕhallēkûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they flow" }, "variants": { "*mĕshalēaḥ*": "sending forth, letting loose, releasing", "*maʿyānîm*": "springs, fountains, sources of water", "*nĕḥālîm*": "valleys, wadis, ravines, streams", "*bên*": "between, among", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yĕhallēkûn*": "flow, go, proceed, walk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sender kilder i bekkene, de renner mellom fjellene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

• KJV 1769 norsk

  Du sender kilder ut i dalene, de strømmer mellom fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sends the springs into the valleys, which run among the hills.

• King James Version 1611 (Original)

  He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sender kilder ut i dalene; de renner blant fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sender kilder i dalene, mellom fjellene flyter de fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender kilder i dalene, de løper blant fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sender kilder ut i dalene; de strømmer mellom fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou causest the welles to sprynge vp amonge the valleys, and the waters runne amonge ye hilles.

• Geneva Bible (1560)

  He sendeth the springs into the valleis, which runne betweene the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Who also causeth the springes which runne betweene the hilles: to flowe into the riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.

• Webster's Bible (1833)

  He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on.

• American Standard Version (1901)

  He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

• Bible in Basic English (1941)

  You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.

• World English Bible (2000)

  He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turns springs into streams; they flow between the mountains.

Referenced Verses

• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
• Sal 107:35 : 35 Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
• 5 Mos 8:7 : 7 For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann, som flyter fram i dalene og ved fjellene,