Verse 12
Vil ikke du gjøre det, Gud, du som forkastet oss og ikke drar ut med våre hærer?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke lede ditt folk lenger, Gud?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi oss hjelp fra nøden, for fåfengt er menneskers hjelp.
Norsk King James
Gi oss hjelp i nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Og vil du ikke, Gud, dra ut med våre hærer?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.
o3-mini KJV Norsk
Gi oss hjelp i trengsel, for menneskets hjelp er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har ikke du, Gud, forkastet oss? Og du drar ikke med våre hærer, Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Have you not rejected us, O God? Do you not march out with our armies, O God?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.12", "source": "הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ", "text": "*hălōʾ-ʾĕlōhîm* *zᵊnaḥtānû* *wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ* *ʾĕlōhîm* *bᵊṣiḇʾōṯēnû*", "grammar": { "*hălōʾ-ʾĕlōhîm*": "interrogative particle + negative particle + noun, masculine, plural construct - is it not God", "*zᵊnaḥtānû*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have rejected us", "*wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you do not go out", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*bᵊṣiḇʾōṯēnû*": "preposition + noun, masculine, plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*hălōʾ-ʾĕlōhîm*": "have you not, O God/is it not you, God", "*zᵊnaḥtānû*": "you have rejected us/cast us off/abandoned us", "*wᵊlōʾ-ṯēṣēʾ*": "and you do not go out/march forth", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*bᵊṣiḇʾōṯēnû*": "with our armies/hosts/military forces" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har du ikke forkastet oss, Gud? Og går du ikke ut med våre hærer, Gud?
King James Version 1769 (Standard Version)
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
KJV 1769 norsk
Gi oss hjelp fra trengsel, for forgjeves er menneskers hjelp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
King James Version 1611 (Original)
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Norsk oversettelse av Webster
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi oss hjelp mot fienden, for forgjeves er menneskets frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi oss hjelp mot fienden; for menneskers hjelp er forgjeves.
Norsk oversettelse av BBE
Gi oss hjelp i vår nød; for det er ingen hjelp i mennesket.
Coverdale Bible (1535)
O be thou or helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.
Geneva Bible (1560)
Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.
Bishops' Bible (1568)
Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne.
Authorized King James Version (1611)
Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.
Webster's Bible (1833)
Give us help against the enemy, For the help of man is vain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
American Standard Version (1901)
Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
Bible in Basic English (1941)
Give us help in our trouble; for there is no help in man.
World English Bible (2000)
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
NET Bible® (New English Translation)
Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.
Referenced Verses
- Sal 20:1-9 : 1 Til sanglederen; en salme av David. 2 Må Herren høre deg på nødens dag! Må navnet til Jakobs Gud beskytte deg! 3 Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion! 4 Må han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer med velbehag! Sela. 5 Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer! 6 Da skal vi juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn; måtte Herren oppfylle alle dine ønsker. 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud. 9 De har falt og ligger nede, men vi reiser oss og står støtt.
- Jes 2:22 : 22 Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?
- Jes 30:3-5 : 3 Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære. 4 For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes. 5 Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære.
- Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
- Jer 17:5-8 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo. 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
- Klag 4:17 : 17 Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.
- Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd går ut, vender de tilbake til jorden; den samme dagen faller alle deres planer sammen. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
- Job 9:13 : 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.
- Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mye av dette; dere er alle slitsomme trøstere.