Verse 2

Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ætt vil bli mektig på jorden; den rettferdige slektslinjen vil bli velsignet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

• Norsk King James

  Hans barn skal være mektige på jorden; generasjonen til de rettferdige skal være velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans etterkommere skal bli mektige på jorden, en ætt av de rettskafne vil bli velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans etterkommere skal bli sterke på jorden; den rettferdiges generasjon skal velsignes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.2", "source": "גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃", "text": "*Gibbôr* in-the-*ʾāreṣ* *yihyeh* *zarʿô* *dôr* *yešārîm* *yebōrāk*", "grammar": { "*Gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land/earth", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*zarʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*yešārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yebōrāk*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be blessed" }, "variants": { "*Gibbôr*": "mighty/powerful/strong", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*dôr*": "generation/lineage", "*yešārîm*": "upright ones/righteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans etterkommere skal være mektige i landet. Den rettskafnes generasjon vil bli velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans etterkommere vil bli mektige på jorden, slekten av de rettskafne er velsignet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden. Generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

• Coverdale Bible (1535)

  His sede shall be mightie vpon earth, the generacion of the faithfull shalbe blessed.

• Geneva Bible (1560)

  His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  His seede shalbe mightie vpon the earth: the generation of them that dwell vprightly, shalbe blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.

• American Standard Version (1901)

  His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.

• World English Bible (2000)

  His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  His descendants will be powerful on the earth; the godly will be blessed.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
• Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
• Sal 102:28 : 28 Men du er den samme, og dine år har ingen ende.
• Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.