Verse 3
Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk King James
Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.
o3-mini KJV Norsk
Velstand og rikdom skal finnes i hans hus, og hans rettferdighet vil vare evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.112.3", "source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever", "grammar": { "*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches", "*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʿōšer*": "riches/wealth", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wealth and riches shall be in his house, and his righteousness shall endure forever.
King James Version 1611 (Original)
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rikdom og velstand er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Det vil finnes rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Riches & pleteousnesse shalbe in his house, & his rightuousnes endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Riches and treasures shalbe in his house, and his righteousnesse endureth for euer.
Bishops' Bible (1568)
Riches and plenteousnes shalbe in his house: and his righteousnes endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.
Webster's Bible (1833)
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wealth and riches `are' in his house, And his righteousness is standing for ever.
American Standard Version (1901)
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
Bible in Basic English (1941)
A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.
World English Bible (2000)
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
NET Bible® (New English Translation)
His house contains wealth and riches; his integrity endures.
Referenced Verses
- Ordsp 3:16 : 16 I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.
- Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye velstand, men i den ugudeliges inntekt er det forvirring.
- Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
- Sal 111:3 : 3 Hans gjerninger er preget av majestet og prakt, og hans rettferdighet varer for alltid.
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
- 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
- Fil 4:18-19 : 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud. 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
- Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, en god innsikt for alle som handler deretter; hans lovprisning varer for alltid.
- Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid.
- Jes 33:6 : 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
- Jes 51:8 : 8 For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.
- Matt 24:22-24 : 22 Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke! 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
- 1 Tim 6:6-8 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning; 7 for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det.