Verse 16

Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.

  • Norsk King James

    Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Herre, virkelig er jeg din tjener; jeg er din tjener og sønn av din tjenestepike: du har løsnet mine bånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.116.16", "source": "אֽ͏ָנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃", "text": "*ʾānnâ* *YHWH* for *ʾănî* *ʿavdeḵā* *ʾănî*-*ʿavdeḵā* *ben*-*ʾămāteḵā* *pittaḥtā* *le-môsērāy*", "grammar": { "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*pittaḥtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have loosed", "*le-môsērāy*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my bonds" }, "variants": { "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*ʿavdeḵā*": "your servant/your slave", "*ʾămāteḵā*": "your maidservant/your female servant", "*pittaḥtā*": "you have loosed/you have freed/you have opened", "*môsērāy*": "my bonds/my chains/my fetters" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, sønn av din trellkvinne. Du har løst mine bånd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

  • KJV 1769 norsk

    Å, Herre, sannelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne: du har løst mine bånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, sannelig, jeg er din tjener. Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine lenker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å Herre, sannelig er jeg din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenerinne. Du har løst mine bånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the sonne of thy handmayden, thou hast broken my bondes in sonder.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is euen so O God, for I am thy seruaunt and the sonne of thy handemayde: thou hast loosed my bondes in sunder.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause `it' to come, O Jehovah, for I `am' Thy servant. I `am' Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yes, LORD! I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You saved me from death.

Referenced Verses

  • Sal 86:16 : 16 Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.
  • Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
  • Sal 143:12 : 12 Utslett mine fiender for din miskunns skyld, og ødelegg alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
  • Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
  • Sal 107:14-16 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker. 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna; 16 for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.
  • 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.