Verse 17

Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil bringe deg et takknemlighetsoffer og kalle på Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.17", "source": "לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "To you I *ʾezbaḥ* *zevaḥ* *tôdâ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*leḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾezbaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will sacrifice", "*zevaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*ʾezbaḥ*": "I will sacrifice/I will offer", "*zevaḥ*": "sacrifice/offering", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ofre deg takksigelsesofferet og påkalle Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bære frem et takkoffer til deg, og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bringe deg et takkoffer, og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg et lovoffer og be i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil offre the the sacrifice of thankes geuynge, and wil call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll offer vnto thee the sacrifice of thankesgeuyng: and I wyll call vpon the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, And will call on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.

• American Standard Version (1901)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will present a thank offering to you, and call on the name of the LORD.

Referenced Verses

• Sal 50:14 : 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• 3 Mos 7:12 : 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Sal 107:22 : 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.