Verse 3
De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting.
Norsk King James
HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De taler falskt, alle bedrar hverandre med smigrende tale, de taler med dobbelt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.3", "source": "שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*šāwʾ* *yədabbərû* *ʾîš* with *rēʿēhû* *śəp̄aṯ* *ḥălāqôṯ* with *lēḇ* and *lēḇ* *yədabbērû*", "grammar": { "*šāwʾ*": "masculine singular noun - falseness/emptiness/vanity", "*yədabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his neighbor", "*śəp̄aṯ*": "feminine singular construct - lip of/speech of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*ʾîš*": "each one/each man/everyone", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*śəp̄aṯ ḥălāqôṯ*": "smooth lips/flattering speech/smooth words", "*lēḇ wālēḇ*": "double heart/divided heart/with insincerity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall cut off all flattering li, and the tongue that speaketh proud things:
KJV 1769 norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og tungen som taler stolte ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
Norsk oversettelse av BBE
De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
Coverdale Bible (1535)
O that the LORDE wolde rote out all disceatfull lippes, ad the tonge that speaketh proude thinges.
Geneva Bible (1560)
The Lorde cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:
Bishops' Bible (1568)
God wyll cut away all flatteryng lippes: and the tongue that speaketh great thinges.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:
Webster's Bible (1833)
May Yahweh cut off all flattering lips, And the tongue that boasts,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,
American Standard Version (1901)
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
Bible in Basic English (1941)
The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
World English Bible (2000)
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts!
Referenced Verses
- Dan 7:8 : 8 Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.
- Åp 13:5 : 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
- Dan 4:30-31 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?' 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'
- Sal 17:10 : 10 De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som elsker den, skal nyte dens frukt.
- Jes 10:10 : 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria,
- Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
- Esek 28:9 : 9 Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.
- Esek 29:3 : 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.
- 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.
- 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.
- 1 Sam 17:43-44 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
- 2 Kong 19:23-24 : 23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.'' 24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'
- Job 32:22 : 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi ærestitler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper raskt ta meg bort.
- Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.
- Dan 7:25 : 25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.
- Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
- Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.