Verse 1

Til sangmesteren; en salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sjefen. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre, for evig? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed ('to/for') - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "to-*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed ('to/for/by') - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (possibly indicating authorship, dedication, or collection attribution)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?

• King James Version 1611 (Original)

  How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wilt thou forget me, o LORDE? for euer? how longe wilt thou hyde thy face fro me?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. Howe long wylt thou forget me O God, for euer? howe long wilt thou hyde thy face from me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

• Webster's Bible (1833)

  > How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.
• Sal 94:3-4 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg? 4 Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte?
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?
• Sal 6:3 : 3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.
• Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse.
• Sal 44:24 : 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid!
• Sal 74:1 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?
• Sal 80:4 : 4 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
• Sal 85:5 : 5 Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!
• Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.
• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge skal du se på? Frels min sjel fra ødeleggelsen, mitt dyrebare liv fra de unge løvene.
• 5 Mos 31:17 : 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?
• Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger skaper en skillelinje mellom dere og deres Gud, og deres synder gjør at han skjuler ansiktet for dere og ikke hører.
• Sal 90:14 : 14 Mett oss tidlig med din kjærlighet, så vi kan synge av fryd og glede oss alle våre dager.