Verse 2

min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk King James

    Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, mitt skjold, og den jeg stoler på, han som underkaster mitt folk for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.144.2", "source": "חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃", "text": "My *ḥasdî* and my *mĕṣûdātî* my *miśgabbî* and my *mĕpalṭî* to me, my *māginnî* and in him I *ḥāsîtî*, the one who *hārôdēd* my *ʿammî* *taḥtāy*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*mĕṣûdātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my fortress", "*miśgabbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my high tower", "*mĕpalṭî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my deliverer", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*māginnî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my shield", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ḥāsîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*hārôdēd*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one who subdues", "*ʿammî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*taḥtāy*": "preposition + 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/stronghold/castle", "*miśgabbî*": "my high tower/stronghold/refuge", "*mĕpalṭî*": "my deliverer/rescuer", "*māginnî*": "my shield/defense/protection", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/trusted/sought shelter", "*hārôdēd*": "the one who subdues/brings down/causes to rule" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • KJV 1769 norsk

    Min velgjører, og min festning; mitt høye tårn, og min befrier; mitt skjold, og han som jeg stoler på; han som underlegger mitt folk for meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.

  • King James Version 1611 (Original)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min velgjører og min borg, mitt tårn og min befrier, min skjold, han som jeg har satt min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, og ham jeg tar tilflukt hos; han som underlegger seg folket under meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hope and my castell, my defence and my delyuerer, my shylde in whom I trust, which gouerneth the people that is vnder me.

  • Geneva Bible (1560)

    He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

  • Bishops' Bible (1568)

    My holynesse and my fortresse, my refuge, and my only deliuerer: my buckler, in hym I haue put my trust, who subdueth my people vnder me.

  • Authorized King James Version (1611)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Webster's Bible (1833)

    My loving kindness, my fortress, My high tower, my deliverer, My shield, and he in whom I take refuge; Who subdues my people under me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!

  • American Standard Version (1901)

    My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.

  • World English Bible (2000)

    my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who loves me and is my stronghold, my refuge and my deliverer, my shield and the one in whom I take shelter, who makes nations submit to me.

Referenced Verses

  • Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
  • Sal 59:9 : 9 Men du, Herre, du skal le av dem, du skal spotte alle hedningene.
  • Sal 91:2 : 2 Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
  • Sal 18:47 : 47 Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet,
  • 2 Sam 22:2-3 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg, og min befrier. 3 Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.
  • 2 Sam 22:40-48 : 40 Du omgjorder meg med styrke til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg. 41 Du lar mine fiender vende rygg, mine hatere, og jeg utsletter dem. 42 De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut. 44 Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Fremmede lyger for meg; når de hører om meg, adlyder de meg. 46 Fremmedes hjerter svikter, de skjelver ut av sine skjulesteder. 47 Herren lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er Gud, min frelses klippe. 48 Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg...
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
  • Sal 84:9 : 9 Herre, Gud Sebaot, hør min bønn; Jakobs Gud, vend ditt øre til meg. Sela.