Verse 9

Herren beskytter innflytterne, han løfter de farløse og enkene, men ugudeliges vei gjør han krokete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de fremmede, han støtter foreldreløse og enker, men han fører de ondes sti mot undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.

• Norsk King James

  Herren tar vare på fremmede, hjelper farløse og enker, men de ondes vei vender han opp ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter innflytterne, han støtter farløse og enker, men de ondes vei gjør han kroket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren verner de fremmede, han støtter de farløse og enkene, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD protects the sojourners; he sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the way of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃", "text": "*YHWH* *shomer* *ʾet*-*gerim* *yatom* *we-ʾalmanah* *yeʿoded* *we-derekh* *reshaʿim* *yeʿawwet*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shomer*": "qal participle, masculine, singular - watching over/protecting", "*ʾet*": "direct object marker", "*gerim*": "noun, masculine, plural - sojourners/foreigners/strangers", "*yatom*": "noun, masculine, singular - orphan/fatherless", "*we-ʾalmanah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and widow", "*yeʿoded*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - upholds/supports", "*we-derekh*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - but [the] way of", "*reshaʿim*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*yeʿawwet*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes crooked/thwarts" }, "variants": { "*shomer*": "watches over/protects/preserves", "*gerim*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*yeʿoded*": "upholds/supports/sustains/strengthens", "*yeʿawwet*": "makes crooked/thwarts/frustrates/brings to ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren beskytter de fremmede, oppholder de farløse og enken, men de ugudeliges vei gjør Han kroket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth uide down.

• KJV 1769 norsk

  Herren beskytter de fremmede, han støtter farløse og enker, men de ondes vei lar han komme ut av balanse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren beskytter de fremmede. Han hjelper farløse og enker, men han gjør de ondes vei krokete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova beskytter de fremmede, Han støtter farløse og enker, men han forvirrer de ondes veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE careth for the straungers, he defendeth ye fatherlesse and wyddowe: as for the waye of ye vngodly, he turneth it vpsyde downe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse & widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, But the way of the wicked he turns upside down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the resident foreigner; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.

Referenced Verses

• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.
• Sal 147:6 : 6 Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.
• Jer 49:11 : 11 La dine farløse være hos meg, jeg vil la dem leve, og dine enker kan stole på meg.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 15:25 : 25 Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.
• Sal 83:13-17 : 13 de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom. 14 Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden. 15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann, 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind. 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre!
• Sal 145:20 : 20 Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.
• 2 Mos 22:21-22 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær. 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 2 Sam 15:31 : 31 Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Achitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til byen sin, ordnet sitt hus og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
• Est 5:14 : 14 Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.
• Est 9:25 : 25 Da Ester henvendte seg til kongen, befalte han ved brev at den onde planen Haman hadde lagt for Jødene skulle komme tilbake på hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på galgen.
• Job 5:12-14 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt. 14 Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.
• Sal 18:26 : 26 Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.