Verse 19

De angrep meg på min motgangs dag, men Herren var min støtte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De angrep meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.

• Norsk King James

  Han førte meg også ut til et rom som var stort; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg fram til et vidt sted; han frelste meg fordi han hadde glede i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.19", "source": "יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃", "text": "*yeqademuni* in *yom*-*eydi* and *yehi*-*YHWH* for *mish'an* to me.", "grammar": { "*yeqademuni*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they confronted me", "*yom*": "masculine singular noun - day", "*eydi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my calamity", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he became", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mish'an*": "masculine singular noun - support" }, "variants": { "*yeqademuni*": "they confronted me/they met me/they came against me", "*eydi*": "my calamity/my disaster/my trouble", "*mish'an*": "support/staff/prop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De konfronterte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg til et åpent sted; han reddet meg fordi han hadde glede i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

• King James Version 1611 (Original)

  He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg ut i en stor vidde. Han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg ut på en åpen mark, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg ut på et stort sted; han fridde meg ut, fordi han hadde sin lyst i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought me forth also into lyberte: & delyuered me, because he had a fauor vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought me also foorth into a place of libertie: he brought me foorth, because he had a fauour vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me forth to a large place, He draweth me out, because He delighted in me.

• American Standard Version (1901)

  He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

• World English Bible (2000)

  He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.

Referenced Verses

• Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.
• Sal 37:23 : 23 Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Job 36:16 : 16 Han ville ha ført deg bort fra nød til et åpent sted hvor det ikke er trangt, og ditt bord ville ha vært fullt av gode retter.
• Sal 18:36 : 36 Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.
• 2 Sam 22:18-27 : 18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg. 19 De angrep meg på min tunge dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut på åpent sted; han reddet meg fordi han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier, og jeg har ikke opptrådt uredelig mot min Gud. 23 Alle hans lover var for mine øyne; fra hans bud vek jeg ikke. 24 Jeg var uangripelig for ham, og jeg voktet meg mot min skyld. 25 Dermed ga Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne. 26 Med en trofast viser du deg trofast, med den rette viser du deg rett. 27 Med den rene viser du deg ren, og med den forvridde viser du deg vrang.
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.»