Verse 20
Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Norsk King James
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
o3-mini KJV Norsk
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte meg ut på åpent sted; han befridde meg fordi han hadde sin lyst i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.20", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *yotsi'eni* to the *merchav* *yechaltseni* because *chafets* in me.", "grammar": { "*yotsi'eni*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*merchav*": "masculine singular noun with definite article - the broad place", "*yechaltseni*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will rescue me", "*chafets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he delighted" }, "variants": { "*yotsi'eni*": "he brought me out/he led me out/he brought me forth", "*merchav*": "broad place/spacious place/large area", "*yechaltseni*": "he will rescue me/he will deliver me/he will set me free", "*chafets*": "he delighted/he took pleasure/he desired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg ut til et romslig sted, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
KJV 1769 norsk
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han lønnet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has recompensed me.
King James Version 1611 (Original)
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet. Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender gir Han meg tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Norsk oversettelse av BBE
Herren belønner meg for min rettferdighet, for mine hender er rene foran ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shall rewarde me after my rightuous dealynge, & acordinge to the clenesse of my hodes shal he recopense me.
Geneva Bible (1560)
The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:
Bishops' Bible (1568)
God rewarded me after my righteous dealyng: accordyng to the cleannesse of myne handes he recompensed me.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth recompense me According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
World English Bible (2000)
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
Referenced Verses
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.
- Sal 26:6 : 6 Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,
- Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
- Ordsp 11:18 : 18 En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
- Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Jeg har strevet forgjeves, brukt min styrke til ingenting og tomhet, men min rett er hos Herren, og min gjerning hos min Gud.
- Jes 62:11 : 11 Se, Herren lar høre fra jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans verk går foran ham.
- Matt 6:4 : 4 slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
- 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
- Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
- 1 Sam 24:11-13 : 11 Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’ 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv. 13 Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
- 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde sagt dette til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul gråt høyt.
- 1 Sam 24:19-20 : 19 I dag har du vist meg godhet, for Herren overga meg i dine hender, men du drepte meg ikke. 20 Når noen finner sin fiende, lar han ham da gå ustraffet bort? Måtte Herren belønne deg for det du har gjort mot meg i dag.
- Job 22:30 : 30 Han skal til og med redde den som ikke er uskyldig, og de skal reddes ved dine renhets hender.
- Sal 7:3 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde.
- Sal 7:8 : 8 La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye!
- Sal 18:24 : 24 Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.