Verse 35

Han lærer mine hender til krig, slik at mine armer spenner en bronsebue.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse: og din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg skjoldet for din frelse, og din høyre hånd har støttet meg, mens din godhet har opphøyet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.35", "source": "מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃", "text": "*melamed* *yaday* for the *milchamah* and *nichatah* *qeshet*-*nechusheh* *zero'otay*.", "grammar": { "*melamed*": "piel participle, masculine singular - teaching", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*nichatah*": "nifal perfect, 3rd person feminine singular - was bent", "*qeshet*": "construct state, feminine singular - bow of", "*nechusheh*": "feminine singular noun - bronze", "*zero'otay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my arms" }, "variants": { "*melamed*": "teaching/training/instructing", "*milchamah*": "battle/war/fighting", "*nichatah*": "was bent/was brought down/was pressed down", "*nechusheh*": "bronze/copper", "*zero'otay*": "my arms/my forearms/my strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg din frelses skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse. Din høyre hånd støtter meg. Din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir meg frelsens skjold, Din høyre hånd støtter meg, og Din ydmykhet gjør meg stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også gitt meg ditt frelsesskjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geue me the defence of thy health, thy right hande vpholdeth me, and thy louynge correccion maketh me greate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen me the shielde of thy saluation: thy ryght hande also hath helde me vp, and through thy great gentlenesse I haue increased.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

• Webster's Bible (1833)

  You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.

• World English Bible (2000)

  You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:36 : 36 Du gir meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjør meg stor.
• Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.
• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Mitt hjerte fryder seg, og jeg vil takke ham med sang.
• Sal 45:3-4 : 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.
• Jes 22:3 : 3 Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.