Verse 12

Min fot står på fast grunn; i forsamlinger vil jeg love Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min fot står på det jevne; i forsamlingene vil jeg prise Herren.

• Norsk King James

  Min fot står på et fast sted: i forsamlingen vil jeg velsigne HERREN.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine føtter står på et trygt sted; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine skritt står støtt; i forsamlingen vil jeg prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min fot står på jevnt grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My feet stand on level ground; in the congregations, I will bless the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.12", "source": "רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃", "text": "*Raḡlî* *ʿāməḏâh* in-*mîšôr* in-*maqhēlîm* *ʾăḇārēḵ* *YHWH*.", "grammar": { "*Raḡlî*": "noun with 1st person singular suffix - my foot", "*ʿāməḏâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has stood", "*mîšôr*": "noun - level place/evenness/uprightness", "*maqhēlîm*": "noun masculine plural - assemblies/congregations", "*ʾăḇārēḵ*": "piel imperfect 1st person singular - I will bless", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*Raḡlî*": "my foot (singular representing both feet)", "*ʿāməḏâh*": "has stood/stands/is standing", "*mîšôr*": "level place/evenness/uprightness/smooth ground", "*maqhēlîm*": "assemblies/congregations/gatherings", "*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My foot stands in an even place; in the congregations I will bless the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min fot står på jevnt grunnlag. I folkemengden vil jeg velsigne Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min fot står i rettskaffenhet; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min fot står på jevn grunn: I forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg står på fast grunn; jeg vil lovprise Herren i forsamlingen av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  My fote stondeth right: I wil prayse the (O LORDE) in the congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

• Bishops' Bible (1568)

  My foote standeth vpon a playne grounde: therfore I wyll blesse God in the congregations.

• Authorized King James Version (1611)

  My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

• World English Bible (2000)

  My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am safe, and among the worshipers I will praise the LORD.

Referenced Verses

• Sal 27:11 : 11 Herre, lær meg din vei, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges forsamling og menighet.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.
• Hebr 2:12 : 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, jeg vil lovsynge deg midt i menigheten.
• Sal 122:4 : 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.
• Sal 107:32 : 32 og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.
• Sal 22:22-25 : 22 Frels meg fra løvens gap og beskytt meg fra villoksens horn. 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt! 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 26:7 : 7 for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.