Verse 14

Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

  • Norsk King James

    La dem bli til skamme og bli forvirret som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet bakover og bli til skamme som ønsker meg ondt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be pleased, LORD, to deliver me; hurry, LORD, to help me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.40.14", "source": "רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה", "text": "*Rəṣēh YHWH ləhaṣṣîlēnî*; *YHWH ləʿezrātî* *ḥûšâ*", "grammar": { "*Rəṣēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'be pleased/willing'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ləhaṣṣîlēnî*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 1st person singular object suffix - 'to deliver me'", "*ləʿezrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'to my help'", "*ḥûšâ*": "Qal imperative, masculine singular - 'hasten/hurry'" }, "variants": { "*Rəṣēh*": "be pleased/be willing/take delight", "*ləhaṣṣîlēnî*": "to deliver me/to rescue me/to save me", "*ləʿezrātî*": "to my help/for my assistance", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

  • KJV 1769 norsk

    La dem bli til skamme og gjort til skamme sammen, de som søker å ødelegge meg; la dem trekkes tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem bli skuffet og forvirret, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem bli snudd tilbake og til skamme, de som gleder seg over min skade.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La de bli til skam og forvirring, de som søker å ta mitt liv for å ødelegge det. La de gå tilbake og bli til vanære, de som gleder seg over min ulykke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the soone be brought to shame, that crie ouer me: there there.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them be confounded & put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them be ashamed and confounded together that seke after my soule to destroy it: let them be dryuen backwarde & be put to rebuke that wyshe me euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They are ashamed and confounded together, Who are seeking my soul to destroy it, They are turned backward, And are ashamed, who are desiring my evil.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

  • World English Bible (2000)

    Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!

Referenced Verses

  • Sal 35:4 : 4 La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.
  • Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.
  • Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.
  • Jes 41:11 : 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne.
  • Jes 45:24 : 24 I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.
  • Matt 21:38-41 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge dem og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rette tid.
  • Joh 18:6 : 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
  • Apg 9:4-6 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
  • Apg 12:23-24 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde. 24 Men Guds ord hadde fremgang og spredte seg.
  • Sal 70:2-3 : 2 Gud, kom og redd meg! Herre, skynd deg for å hjelpe meg. 3 La de som prøver å ta livet mitt bli til skamme og forvirring. La de som ønsker meg ulykke trekke seg tilbake og bli ydmyket.
  • Sal 9:3 : 3 Jeg vil glede og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
  • Sal 31:17-18 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet. 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.