Verse 10

han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.

• Norsk King James

  Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes wars cease to the ends of the earth; He breaks the bow, cuts the spear in two, and burns the chariots with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.10", "source": "מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*mašbît* *milḥāmôt* unto-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* *qešet* *yəšabbēr* and-*qiṣṣēṣ* *ḥănît* *ʿăgālôt* *yiśrōp* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*mašbît*": "hiphil participle masculine singular - causing to cease", "*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars", "*ʿad-qəṣēh*": "preposition + masculine singular construct - to the end of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*yəšabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks in pieces", "*wə-qiṣṣēṣ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he has cut", "*ḥănît*": "feminine singular noun - spear", "*ʿăgālôt*": "feminine plural noun - wagons/chariots", "*yiśrōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he burns", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire" }, "variants": { "*mašbît*": "causing to cease/making to end/stopping", "*qešet*": "bow/archer", "*yəšabbēr*": "breaks/shatters/destroys", "*qiṣṣēṣ*": "cuts off/cuts in pieces", "*ḥănît*": "spear/lance/javelin", "*ʿăgālôt*": "wagons/chariots/carts", "*yiśrōp*": "burns/consumes with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Be still the & confesse yt I am God: I wil be exalted amonge the Heithe, & I wil be exalted vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll then, and knowe that I am the Lorde: I wyll be exalted among the heathen, I wyll be exalted in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desist, and know that I `am' God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

• American Standard Version (1901)

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

• World English Bible (2000)

  "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
• Sak 2:13 : 13 Se, jeg vil løfte min hånd mot dem, så de blir plyndring for de som tjente dem. Dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
• Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Sal 21:13 : 13 For du vil få dem til å vende seg bort; dine buestrenger retter seg mot deres ansikt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
• Sal 57:5 : 5 Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord.
• 2 Kong 19:12 : 12 Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?