Verse 8

Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts stemme.

• Norsk King James

  Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern dere fra meg, dere alle som bedriver urett, for Herren har hørt min gråtes røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes grow weak from sorrow; they fail because of all my adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.8", "source": "עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃", "text": "*'āšəšâ* from-*ka'as* *'ênî* *'ātəqâ* in-all-*ṣôrərāy*", "grammar": { "*'āšəšâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it is wasted/weakened", "*ka'as*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from grief/vexation", "*'ênî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my eye", "*'ātəqâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it has grown old/weak", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*'āšəšâ*": "wastes away/is weakened/is sunken/is darkened", "*ka'as*": "grief/vexation/anger/irritation", "*'ênî*": "my eye", "*'ātəqâ*": "has grown old/is weak/is dim/is aged", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who distress me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye er bortvisnet av sorg, det har eldet på grunn av alle mine fiender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av mitt gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik fra meg, alle gjerningsmenn av ondskap, for Herren har hørt lyden av mine tårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye fro me all ye wicked doers, for the LORDE hath herde the voyce off my wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lorde hath heard the voyce of my weeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Away from me all workers of iniquitie: for God hath hearde the voyce of my weeping.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from me, all you workers of iniquity, For Yahweh has heard the voice of my weeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

• American Standard Version (1901)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

• Bible in Basic English (1941)

  Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

• World English Bible (2000)

  Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!

Referenced Verses

• Sal 119:115 : 115 Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Luk 13:27 : 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Sal 139:19 : 19 Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Sal 56:8 : 8 Skulle de slippe unna for sin urettferdighet? Gud, styrt de folka i din vrede.
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Jes 30:19 : 19 For folket i Zion skal bo i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil i sannhet være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 38:3 : 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.