Verse 11

Sett ikke deres lit til vold, bli ikke forfengelige ved ran; når rikdommen øker, så sett ikke hjertet til det.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.

  • Norsk King James

    Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette; at makten tilhører Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og sett ikke falsk håp til røveri; om rikdommen vokser, la ikke hjertet henge ved den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt det: at makten tilhører Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stol ikke på utpressing og sett ikke få fengsling; hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.62.11", "source": "אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃", "text": "Do not *tibṭĕḥû* in *ʿōsheq* and in *gāzēl* do not *tehbālû*; *ḥayil* if *yānûb*, do not *tāshîtû* *lēb*", "grammar": { "*tibṭĕḥû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not trust", "*ʿōsheq*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'in' - oppression/extortion", "*gāzēl*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'in' and conjunctive waw - robbery/plunder", "*tehbālû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not become vain/act foolishly", "*ḥayil*": "masculine singular noun - wealth/strength/ability", "*yānûb*": "3rd person masculine singular qal imperfect with conditional conjunction - it increases/produces/grows", "*tāshîtû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not set/place/fix", "*lēb*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*tibṭĕḥû*": "trust/rely on/be confident in", "*ʿōsheq*": "oppression/extortion/fraud/violence", "*gāzēl*": "robbery/plunder/spoil/violence", "*tehbālû*": "become vain/act foolishly/be deluded", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/ability/force/army", "*yānûb*": "increase/produce/bear fruit/grow", "*tāshîtû*": "set/place/fix/establish", "*lēb*": "heart/mind/understanding/attention" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

  • KJV 1769 norsk

    Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at makten tilhører Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God has spoken once; twice have I heard this: that power belongs to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har talt en gang, to ganger har jeg hørt dette: At makten tilhører Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke er hos Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud har talt en gang, to ganger har jeg hørt det, at makten tilhører Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En gang har Gud sagt det, to ganger har jeg hørt det, at styrke tilhører Gud:

  • Coverdale Bible (1535)

    God spake once a worde, twyse haue I herde the same: that power belongeth vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord spake it once, but I haue hearde it twise, that power and mercy belongeth to thee O Lorde God:

  • Authorized King James Version (1611)

    God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] unto God.

  • Webster's Bible (1833)

    God has spoken once, Twice I have heard this, That power belongs to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength `is' with God.'

  • American Standard Version (1901)

    God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:

  • World English Bible (2000)

    God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,

Referenced Verses

  • Åp 19:1 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud!
  • Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
  • Job 33:14 : 14 Men Gud taler én gang, ja, to ganger, selv om man ikke merker det.
  • Job 40:5 : 5 Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.
  • Sal 68:34-35 : 34 Han som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin kraftige stemme. 35 Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.
  • Jes 26:4 : 4 Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
  • Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Sal 59:17 : 17 Men jeg vil synge om din styrke, ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen; for du var min styrke og tilflukt på min nødens dag.