Verse 17

Jeg ropte til ham med min munn, og hans ros var på min tunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Ham ropte jeg med min munn, og en lovsang kom over leppene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.

• Norsk King James

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble hyllet med min tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ropte til ham med min munn, og lovprisning var på min tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til ham med min munn, og min tunge hyllet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham ropte jeg med min munn, og høy pris var på min tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cried out to Him with my mouth, and His praise was on my tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.17", "source": "אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃", "text": "To him *pî*-*qārāʾtî* and *rômam* *taḥat* *ləšônî*", "grammar": { "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*qārāʾtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I called", "*rômam*": "verb polal perfect 3rd person masculine singular - was extolled/was high", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšônî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my tongue" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*qārāʾtî*": "I called/cried out/summoned", "*rômam*": "extolling/high praise/exaltation", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšônî*": "my tongue/language" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til ham ropte jeg med min munn, og med hans pris på min tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte til ham med min munn. Jeg opphøyet ham med min tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham ropte jeg med min munn, og lovprisning var på min tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyet med min tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme gikk opp til ham, og jeg ble løftet opp fra underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  I called vnto hi wt my mouth and gaue him prayses with my tuge.

• Geneva Bible (1560)

  I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  I called vnto hym with my mouth: and I exalted him with my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

• Webster's Bible (1833)

  I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto Him `with' my mouth I have called, And exaltation `is' under my tongue.

• American Standard Version (1901)

  I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.

• World English Bible (2000)

  I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cried out to him for help and praised him with my tongue.

Referenced Verses

• Sal 30:1 : 1 En salme og sang ved innvielsen av Davids hus.
• Sal 30:8 : 8 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt, men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
• Sal 34:3-4 : 3 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.
• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og mine bønner. 2 For han bøyde sitt øre til meg; derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
• Sal 145:1 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.